Obchodní akademie, Ostrava-Poruba, příspěvková organizace Vzdělávací materiál/DUM Business Communications/Replies to Offers 06C10 AutorLadislava Pechová Období vytvořeníSrpen 2012 – červen 2013 Ročník/věková kategorie3.r., let Vyučovací předmět/klíčová slova Offer, acceptable, unacceptable, meet the requirements, refuse, shorten, delivery time, reduce, per cent, payment terms, request, refusal. Anotace Tento materiál je věnován reakci na nabídku. Mohou nastat tři eventuality: buď nabídka vyhovuje, a potom ji přijmeme, nebo je neakceptovatelná, anebo ji můžeme přijmout pouze pod podmínkou, že prodejce nabídne snížení ceny, zkrácení dodacích termínů apod.

Replies to Offers

we accept it The offer IS interesting we refuse it The offer IS NOT interesting

The offer is advantageous we accept itwe order the goods

The offer is not advantageous it is unacceptablewe refuse it

If only some conditions are not acceptable, we write a letter in which we ask for: - lower prices - shorter delivery time - better terms of payment

We could accept your offer only if you would reduce your prices by 5 % Vaši nabídku bychom mohli přijmout jen tehdy, kdybyste snížili ceny o 5 %

We can give you an order only if you grant us a 2 % discount Můžeme Vám zadat objednávku pouze tehdy, když nám poskytnete 2 % slevu

We are prepared to place an order with you if you can shorten your delivery time by one month Jsme ochotni Vám zadat objednávku, jestliže budete moci zkrátit dodací lhůtu o jeden měsíc

We are sorry to say we have found offers of other firms more suitable S politováním Vám musíme sdělit, že nabídky jiných firem vyhovují našim potřebám lépe

Unfortunately we are unable to accept your offer because your terms do not meet our requirements Vaši nabídku bohužel nemůžeme přijmout, protože Vaše podmínky nevyhovují našim požadavkům

We firmly believe that you will be able to reduce your prices as suggested above Pevně věříme, že budete schopni snížit své ceny tak, jak jsme to výše navrhli

Please let us know by return if you can meet our requirements Sdělte nám prosím obratem, zda můžete našim požadavkům vyhovět

Dear Sirs, We refer to your offer of 7 May but we are sorry to say that we can accept it only if you shorten the delivery time by two months and reduce your price by 7 %. If you are able to meet our requirements, we will be pleased to place our order with you. Yours faithfully, Sirs of sayaccept by reduce meet place refer

ASHLEY, A. A Handbook of Commercial Correspondence. Oxford: Oxford University Press., ISBN s. 122 – 125. PYTELKA, J. Angličtina pro ekonomické studijní obory. Praha: SPN, ISBN: s. 81 – 86.

THANK YOU FOR YOUR ATTENTION. Ladislava Pechová