Santa se připravoval na svůj každoroční výlet, Santa was getting ready for his annual trip,

ale vypadalo to, že všude jsou nějaké problémy. but there seemed to be problems everywhere.

Třeba mu zavolali a omluvili se kvůli nemoci čtyři skřítci. Like, four of the elves called in sick.

A nováčci nepracovali tak rychle jako ti klasičtí. And the trainees didn't work as fast as the regular ones.

Santa cítil tlak toho jak časově nestíhá. Santa felt the pressure of being behind schedule.

Pak paní Clausová řekla, že na návštěvu přijede její maminka. Then Mrs. Claus said that her mum was coming to visit.

Z toho měl pak chudák Santa ještě větší stres. This stressed poor Santa even more.

Šel se mrknout na soby aby se ujistil, že jsou připraveni. He went to check the reindeer to make sure they were ready.

Zjistil, že tři z nich se každou chvilku chystají rodit. He found that three of them were about to give birth.

Když se konečně dostal k tomu, aby naložil dárky, When he finally got around to loading the presents,

tak mu prasknulo jedno z prken na saních. one of the boards on the sleigh cracked.

Pytel s hračkama spadl na zem a všechny hračky se rozházely. The toy bag fell to the ground and scattered all the toys.

Santu napadlo, že panák whisky by mu mohl naklonit štěstěnu. Santa figured a shot of whiskey might turn things around.

Ale bylo to k zešílení, skřítci mu vtrhnuli do skříně s chlastem.. But frustratingly, the elves had hit the liquor cupboard..

..a nezůstalo nic, z čeho by se dalo ožrat...and there was nothing left there to get drunk on.

Když tohle uviděl, tak mu z ruky vypadla konvice na kafe, Seeing this he dropped the coffee pot,

a rozbila se na stovky kousků po celé podlaze. and it broke into hundreds of pieces all over the floor.

Zašel pro koště, ale slámu, ze které bylo vyrobeno, sežraly myši. He went to get the broom but mice had eaten the straw it was made from.

Zrovna v té chvíli zazvonil zvonek a Santa s klením zamířil ke dveřím. Just then the doorbell rang and Santa cursed his way to the door.

Otevřel a tam stál malý andílek s obrovitánským vánočním stromkem. He opened and there was a little angel with a great big Christmas tree.

Andílek se na něj přesladce usmál, The angel gave him the sweetest smile,

a řekl: Santo, kam bys chtěl abych dal tenhle strom? and said: Santa, where would you like me to put this tree?

A právě tak se stalo, že na vršku vánočního stromku bývá malý andílek. And that is how the little angel came to be on top of the Christmas tree.