Mgr. Ing. Monika Špičáková JAPONSKÁ FIRMA V ČECHÁCH aneb Jak se nejlépe v japonské firmě zorientovat Mgr. Ing. Monika Špičáková

Japonská studia pro Univerzitu Palackého v Olomouci se zaměřením na modularitu a uplatnění v praxi CZ 1.07/2.2.00/28.0160 Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

OBSAH 1. Pozice ve firmě 2. Přijímací pohovor 3. Tlumočník v japonské firmě 4. Typy tlumočení 5. Typy překladů 6. První dny ve firmě 7. Organizační struktura 8. Oddělení firmy 9. Open-space office 10. Denní rituály firmy 11. Hlavní principy japonské firmy 12. Bezpečnost 13. Dame

POZICE VE FIRMĚ SMLUVNÍ VZTAH FIRMA – TLUMOČNÍK OSVČ X zaměstnanec 1. tlumočník – překladatel 2. tlumočník + jiná pozice 3. konkrétní pozice + hovoří japonsky 4. asistentka hovořící japonsky SMLUVNÍ VZTAH FIRMA – TLUMOČNÍK OSVČ X zaměstnanec

PŘIJÍMACÍ POHOVOR 面接 představení se – japonština 自己紹介 předchozí zkušenosti, vzdělání　経験 pozice právní forma spolupráce finanční ocenění　給料 možné otázky japonských manažerů　質問

TLUMOČNÍK V JAPONSKÉ FIRMĚ aneb co všechno vás může potkat jako tlumočníka 24hodin denně - lékař - policie, pošta - výměna žárovky - večírky - opravy strojů po telefonu - návštěva kosmetického salónu - zamlouvání restaurace, golfu - autoservis

TYPY TLUMOČENÍ 通訳 ve firmě - pravidelné denní porady měsíční meetingy konference schůzky s dodavateli přijímací pohovory pohovory / osobní oddělení prohlídky firmy ve firmě - v kanceláři, na výrobní hale, v jídelně mimo firmu návštěva zákazníka, dodavatele audity zahraniční služební cesty

TYPY PŘEKLADŮ 翻訳 firemní dokumentace normy, směrnice firmy manuály reporty maily zápisy z meetingu report ze služební cesty ｒeklamace právní dokumenty lékařské zprávy

PRVNÍ DNY VE FIRMĚ aneb na co všechno se připravit Tlumočník a nebo „holka pro všechno“ ?

ORGANIZAČNÍ STRUKTURA 組織図 Prezident 社長 Generální ředitel 部長 (department -部) Manažer 課長 (section -課) Supervisor 職場長 Mistr 組長 ….

ODDĚLENÍ FIRMY Osobní oddělení – HR HR Účetní oddělení 経理 IT IT Nákupní oddělení 購買 - Výrobní oddělení 製造 - Oddělení kontroly kvality – QC 品管 - Oddělení inženýrů エンジニア - Oddělení údržby 保全

OPEN-SPACE OFFICE aneb jak se zorientovat v tak velké kanceláři Co vše je potřeba vědět? - přesný layout - rozlišení křesla - okna Tlumočník : TPCA x Daikin

DENNÍ RITUÁLY FIRMY ranní meeting 朝礼 rozcvička 体操 gongy, hudba 音楽 přestávky 休憩 oběd kouření

HLAVNÍ PRINCIPY JAPONSKÉ FIRMY aneb co nutno dodržovat 　AN　 SEI 　 SÓ　　RAKU 安　正　　早　　　楽 安全に 正確に 早く 楽に HÓ　 REN SÓ 報 連　　相 報告 連絡 相談

BEZPEČNOST aneb Safety First OPP- kancelář, hala Uniforma čepice, jmenovka, značky ご安全に

DAME ダメ aneb co nikdy nesmíte - ruce v kapse - žvýkání žvýkačky - jídlo v kanceláři aneb piknik je nepřípustný - sednout si na židli nadřízeného - vstoupit do prostoru manažera - říct dame

DĚKUJI ZA POZORNOST