EU peníze středním školám Název vzdělávacího materiálu: Avoid common mistakes II   Číslo vzdělávacího materiálu: AJ1 - 26 Šablona: II/2 Inovace a zkvalitnění výuky cizích jazyků na středních školách Název sady vzdělávacích materiálů: Materiály pro přípravu k maturitě Autor: Mgr. Jarmila Jurečková Datum vytvoření: 10. 4. 2014 Garant (kontrola): Mgr. Michala Nyklesová Ročník: vyšší gymnázium Vzdělávací oblast: Jazyk a jazyková komunikace Vzdělávací obor: Anglický jazyk Téma: Zdokonalení praktického jazyka – redukce čechismů v angličtině Metodika/anotace: Powerpointová prezentace - nejčastější výrazy, ve kterých čeští studenti chybují. Časový rozvrh: 40 min Zdroje: uvedeno v závěru Gymnázium Františka Křižíka a základní škola, s.r.o.

AVOID COMMON MISTAKES II.

brigáda slovo brigade se v angličtině používá pouze v souvislosti s armádou nebo k označení organizované skupiny lidí (fire brigade)

brigáda Možnosti přeložení: summer job Last year I had/got a summer job in Prague.

brigáda Možnosti přeložení: summer job Last year I had/got a summer job in Prague. temporary job We had a temporary job during the Christmas holidays.

brigáda Možnosti přeložení: summer job Last year I had/got a summer job in Prague. temporary job We had a temporary job during the Christmas holidays. part-time job It´s useful to have a part time job during your university studies.

trvat – last nebo take? slovo trvat má sice v angličtině dva ekvivalenty, ale rozdílné použití

trvat – last nebo take? slovo trvat má sice v angličtině dva ekvivalenty, ale rozdílné použití last = vydržet, nezkazit se, zůstat neporušený, trvat

trvat – last nebo take? slovo trvat má sice v angličtině dva ekvivalenty, ale rozdílné použití last = vydržet, nezkazit se, zůstat neporušený, trvat This nice weather will last over the weekend. My holiday lasted five days.

trvat – last nebo take? slovo trvat má sice v angličtině dva ekvivalenty, ale rozdílné použití last = vydržet, nezkazit se, zůstat neporušený, trvat This nice weather will last over the weekend. My holiday lasted five days. take = jak dlouho trvá někomu něco udělat It took her all morning to do her makeup. It will take us five minutes to get to the station.

trvat – last nebo take? srovnej: The exam lasted two hours. The exam took me two hours. A trip to Prague took us longer than we had expected. A trip to Prague lasted longer than we had expected.

Look - vypadat Sloveso look se blíže určuje přídavným jménem (na rozdíl od češtiny, kde stojí příslovce): The situation looked dangerous. She looks beautiful! JAK VYPADÁ? ptáme-li se na vzhled nebo charakteristické vlastnosti, použijeme what ….look like I have no idea what his brother looks like. What does your new classmate look like?

Look - vypadat ptáme-li se na povahu, použijeme be…..like I wonder what the new year will be like. What is your boss like? And what does he look like?

Translate: 1. Už několik let je členem hasičského sboru. 2. Jeli jsme se školou na brigádu – trhali jsme chmel. 3. Jeho žena vypadá velmi elegantně. 4. Jak vypadá tvůj trenér? A jaký je člověk? 5. Operace netrvala dlouho, ale pacientovi trvalo dlouho, než se zotavil. 6. Trvalo mu dlouho, než odpověděl. 7. Jak dlouho trvají v Čechách letní prázdniny?

Obrázky: https://www.google.cz/search?q=brig%C3%A1da&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=6JBFU5rWMYLm7AaFjYHADQ&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1366&bih=676#q=boss&tbm=isch https://www.google.cz/search?q=brig%C3%A1da&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=6JBFU5rWMYLm7AaFjYHADQ&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1366&bih=676 Zdroje: Don Sparlling: English or Czenglish, www.helpforenglish.cz Bridge, časpis, Bridge Publishing House