Obchodní akademie a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Jihlava Šablona 32 VY_32_INOVACE_239.NEJ.34 Loreley

Číslo projektu: CZ.1.07/1.5.00/ Šablona: VY_32_INOVACE Číslo DUMU: 239.NEJ.34 Předmět: Německý jazyk Název materiálu: Loreley Autor: Mgr. Eva Munduchová Formát: Prezentace Microsoft Powerpoint Velikost:2,24 MB Stupeň a typ vzdělávání: SŠ – odborné vzdělávání Licence k materiálu: CC BY, CC BY-SA Datum vytvoření: Klíčová slova: němčina, Loreley, Felsen am Rhein, Sage, Heinrich Heine, Gedicht, Hörverstehen Anotace: Žáci se ve stručnosti seznámí s pověstí o Loreley, poznají oblast v Porýní, seznámí se s básní H. Heineho Loreley

1

liegt am Mittelrhein bei St. Goarshausen in Rheinland-Pfalz Im UNESCO Welterbe Oberes Mittelrheintal Kulturlandschaft 2

der Felsen ca 132 m hoch der Rhein nur 160 m breit und 25 m tief. die engsten und tiefsten Stellen des Rheins viele Schiffe verunglückt 3

Alle zwei Jahre wird die hübscheste Frau der Region zur Loreley gewählt. Die Statue Loreley am Loreleyhafen. Loreley - Ausflugsort 4 5

Freilichtbühne Loreley natürliche Akkustik bei Konzerten Blick auf den Rhein 7 6

Die Nixe Loreley saß auf dem Felsen über dem Rhein, kämmte ihr goldenes Haar und sang dabei. Die Schiffer hörten den Gesang, schauten hinauf und vergaßen die gefährliche Strömung. So zerschellten die Schiffe an den Felsenriffen. Kennen Sie die Sage aus dem 19. Jh.? 8

Die bekanntesten Bearbeitungen aus der Zeit der Romantik: griff die Sage als erster im Roman Godwi (1801) auf Clemens BrentanoHeinrich Heine griff das Thema 1824 im Gedicht Lore-Ley auf 9 10

Das Gedicht fand große Verbreitung durch Vertonung von Friedrich Silcher (1837) Schauen Sie und hören Sie zu! Fragen: 1. Wie wirkt das Lied auf Sie? 2. Wie ist die Landschaft? 3. Was haben Sie vestanden?

Hören Sie das Lied noch einmal und ergänzen Sie den Text! oder:

1. Ich weiß nicht was soll es bedeuten, Dass ich so _________ bin; Ein Märchen aus alten Zeiten, Das __________ mir nicht aus dem Sinn. 2. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der _________; Der Gipfel des Berges funkelt Im ____________________. 3. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar; Ihr ___________ Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes ________. 4. Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein _______ dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige ___________. 5. Den Schiffer im kleinen ___________ Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er _________ nur hinauf in die Höh. 6. Ich glaube, die Wellen verschlingen ____________ Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die ______________ getan.

1. Ich weiß nicht was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin; Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. 2. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. 3. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar; Ihr goldenes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar. 4. Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. 5. Den Schiffer im kleinen Kahn Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh. 6. Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Loreley getan.

Já sám nevím proč, co to značí, že jsem tak zamyšlen, ta prastará pověst k pláči mě týrá dnes po celý den. Vzduch ochladl, už se stmívá a tiše plyne Rýn, zář slunce dohořívá a na hory pad stín. Na skále sedí panna, má démantový pás, je celá ošperkovaná, češe si zlatý svůj vlas. Má zlatý hřeben v hlavě češe a zpívá si, zpívá tak dojímavě, co zpívá, ach, co asi? Lodník je dojat tím zpěvem, ten zpěv ho tak ošálí, že upoután luzným zjevem, si nevšimne úskalí. Vír loďku podemílá, už nahnul se její kraj, to všecko způsobila svým zpěvem Lorelei. 1.Übersetzen Sie das Gedicht ins Tschechische! 2.Lesen Sie folgende Übersetzung!

3. Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit dem Gedicht! 4. Welche Version gefällt Ihnen besser? Warum? 5. Wer möchte die Loreley auswendig lernen? Viel Spaß! 11 Aufgaben

1. KOENIG, Felix. [online]. [cit ]. Dostupný na WWW: Loreley_mit_tal_von_linker_rheinseite.jpg, licence CC BY-SA 2. LENCER. [online]. [cit ]. Dostupný na WWW: licence GNU Free Documentation license 3. SCHMIDT, Dirk. [online]. [cit ]. Dostupný na WWW: Loreley_rhine_valley_wp_d_schmidt_08_07.jpg, licence CC BY-SA Loreley_rhine_valley_wp_d_schmidt_08_07.jpg 4. STRAKTUR. [online]. [cit ]. Dostupný na WWW: Loreley_inthronisation.jpg, licence CC BY-SA Loreley_inthronisation.jpg 5. DAHLHOFF, Georg. [online]. [cit ]. Dostupný na WWW: licence CC BY-CA 6. HELFMANN. [online]. [cit ]. Dostupný na WWW: AmphitheaterLoreley.JPG. licence CC BY-SA AmphitheaterLoreley.JPG 7. LUIDGER. [online]. [cit ]. Dostupný na WWW: licence CC BY-SA 8. BEGAS, Carl Joseph. [online]. [cit ]. Dostupný na WWW: LINDNER, Emilia. [online]. [cit ]. Dostupný na WWW: NEZNÁMÝ, Neznámý. [online]. [cit ]. Dostupný na WWW:

11. Zdroje informací Prezentace je vlastním dílem autorky. Materiály jsou určeny pro bezplatné používání pro potřeby výuky a vzdělávání na všech typech škol a školských zařízení. Jakékoliv další využití podléhá autorskému zákonu.