EU peníze středním školám Název vzdělávacího materiálu: Avoid common mistakes III. Číslo vzdělávacího materiálu: AJ Šablona: II/2 Inovace a zkvalitnění výuky cizích jazyků na středních školách Název sady vzdělávacích materiálů: Materiály pro přípravu k maturitě Autor: Mgr. Jarmila Jurečková Datum vytvoření: Garant (kontrola): Mgr. Michala Nyklesová Ročník: vyšší gymnázium Vzdělávací oblast: Jazyk a jazyková komunikace Vzdělávací obor: Anglický jazyk Téma: Zdokonalení praktického jazyka – redukce čechismů v angličtině Metodika/anotace: Powerpointová prezentace. Nejčastější výrazy, ve kterých čeští studenti chybují. Časový rozvrh: 35 min Zdroje: uvedeno v závěru Gymnázium Františka Křižíka a základní škola, s.r.o.

Avoid common mistakes III.

Čtvrť There are several ways how to translate the Czech word čtvrť:  area, neighbourhood – mainly for the part of the city where people live I live in a very quiet neighbourhood, made up mostly of detached houses.  district Doubravka district is not far from the city centre. There are several ways how to translate the Czech word čtvrť:  area, neighbourhood – mainly for the part of the city where people live I live in a very quiet neighbourhood, made up mostly of detached houses.  district Doubravka district is not far from the city centre.

Plat  we should distinguish between SALARY and WAGES  SALARY is money which is earned by doctors, teachers, accountants and other white-collar workers. It is usually paid monthly and sent to their bank account.  WAGES is money earned by blue-collar workers and could be hourly, daily, weekly…  there is a more general word PAY  study the examples: They have gone on strike for higher pays in France. The evening cost me my month´s salary. What are the wages like on a summer job like this?  we should distinguish between SALARY and WAGES  SALARY is money which is earned by doctors, teachers, accountants and other white-collar workers. It is usually paid monthly and sent to their bank account.  WAGES is money earned by blue-collar workers and could be hourly, daily, weekly…  there is a more general word PAY  study the examples: They have gone on strike for higher pays in France. The evening cost me my month´s salary. What are the wages like on a summer job like this?

V dnešní době, tehdy  v dnešní době: you can´t translate with in this time use AT PRESENT, AT THE PRESENT TIME, NOWADAYS It is hard to find a well-paid job nowadays. The cell phone is not available at the present time.  tehdy: AT THAT TIME, THEN She was seriously ill at that time. I didn´t like the writer then and I don´t like him now.  v dnešní době: you can´t translate with in this time use AT PRESENT, AT THE PRESENT TIME, NOWADAYS It is hard to find a well-paid job nowadays. The cell phone is not available at the present time.  tehdy: AT THAT TIME, THEN She was seriously ill at that time. I didn´t like the writer then and I don´t like him now.

způsob jak (něco udělat)  Unfortunately, there is no expression like the way how to do it in English!  we can use How or Way – but not together!  examples: This is the way to do it. This is how to do it. I love the way he speaks. I admire how he can fix things at home. This the way she learns languages. This is how she learns languages.  Unfortunately, there is no expression like the way how to do it in English!  we can use How or Way – but not together!  examples: This is the way to do it. This is how to do it. I love the way he speaks. I admire how he can fix things at home. This the way she learns languages. This is how she learns languages.

Památky  There is no general word for „památky“ in English.  Memorial – památník, pomník  Monument – větší objekt jako socha, obelisk, budova  Ancient monument – starobylá památka nebo její trosky  Sights – ostatní památky a zajímavosti examples: The Huss memorial in the Old Town Square We showed them historic sights/historic buildings of Brno. Lincoln Memorial is one of the most visited sights in Washington, D.C.  There is no general word for „památky“ in English.  Memorial – památník, pomník  Monument – větší objekt jako socha, obelisk, budova  Ancient monument – starobylá památka nebo její trosky  Sights – ostatní památky a zajímavosti examples: The Huss memorial in the Old Town Square We showed them historic sights/historic buildings of Brno. Lincoln Memorial is one of the most visited sights in Washington, D.C.

Translate 1. Koupil si byt v klidné čtvrti. 2. Jestli se zajímáš o historii, navštiv památky v jihočeském Krumlově. 3. Je bankéř, se svým platem si může dovolit celé léto cestovat po světě. 4. Jaká je týdenní mzda ve školní kuchyni? 5. Líbí se mi způsob, jak mluví se svými studenty. 6. V dnešní době je lepší šetřit než utrácet. 7. Tehdy jsem s ní mluvil naposledy. 1. Koupil si byt v klidné čtvrti. 2. Jestli se zajímáš o historii, navštiv památky v jihočeském Krumlově. 3. Je bankéř, se svým platem si může dovolit celé léto cestovat po světě. 4. Jaká je týdenní mzda ve školní kuchyni? 5. Líbí se mi způsob, jak mluví se svými studenty. 6. V dnešní době je lepší šetřit než utrácet. 7. Tehdy jsem s ní mluvil naposledy.

Obrázky: how+to+do+things&tbm=isch money&tbm=isch neighbourhood&tbm=isch Zdroje: Don Sparling: English or Czenglish, 1989 Bridge, časopis, The Bridge Publishing House Obrázky: how+to+do+things&tbm=isch money&tbm=isch neighbourhood&tbm=isch Zdroje: Don Sparling: English or Czenglish, 1989 Bridge, časopis, The Bridge Publishing House