DIFFERENCES BETWEEN AMERICAN X BRITISH ENGLISH Mgr. Zdislava Šmídová.

Prezentace na téma: "DIFFERENCES BETWEEN AMERICAN X BRITISH ENGLISH Mgr. Zdislava Šmídová."— Transkript prezentace:

1 DIFFERENCES BETWEEN AMERICAN X BRITISH ENGLISH Mgr. Zdislava Šmídová

2 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy Anotace 1.Kód DUMu: VY_32_INOVACE_2.AJ.20 2.Číslo projektu: CZ.1.07/1.5.00/34.0114 3.Vytvořeno: leden 2014 4.Ročník: 3. ročník a 4. ročník – čtyřleté gymnázium (RVP-G) Septima a Oktáva – osmileté gymnázium (RVP-G) 5.Anotace: Tento materiál by vytvořen jako téma pro maturitní okruh: Differences between American x British English na Gymnáziu a JŠ Svitavy; přibližně na jednu, popřípadě více vyučovacích hodin (pro výklad i opakování – shrnutí učiva). Obsahuje jednak přehled faktografických údajů, tak i anglickou ustálenou terminologii, doplněné o interaktivní cvičení: vzdělávací videa, rozhovory s diskuzí na dané téma (role-play). Je primárně zaměřen na dva poslední ročníky gymnázia, i přesto se dá využít i v nižších ročnících osmiletého i čtyřletého studia vcelku nebo jeho jednotlivé části. Pomůcky: interaktivní tabule Vzdělávací oblastJazyk a jazyková komunikace Vzdělávací oborAnglický jazyk Tematický okruh Differences between American x British English

3 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy Differences between BrE x AmE GRAMMAR PRONUNCIATION SPELLING VOCABULARY

4 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy GRAMMAR I haven´t got much time. X I don´t have much time. I ´ve just seen her. X I just saw her. Have you corrected…? X Did you correct…? We will/shall contact you. X We will contact you. Shall I make the coffee? X Should I make the coffee? Shall we go for a walk? X How about a walk? She seemed(to be) a pilot.X She seemed to be a pilot. She seemed like a pilot.

5 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy GRAMMAR Don´t use gotten. X use ´ve gotten /made x gotten = become Your driving has got better. X Your driving´s gotten better. Use Do for emphasis x less common Do have a piece of cake. x Have a piece of cake. I´ll bring the luggage, shall I? X I´ll bring...,OK?/right?

6 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy GRAMMAR You needn´t see … x you don´t need to see...play the piano x …play piano/ play the piano … in hospital x …in the hospital 23 June x June 23 The twenty – third of June x June twenty-third June the twenty –third From Tuesday to/till Monday x (from) Tuesday through Monday

7 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy GRAMMAR in Bond Street x on Fifth Avenue at the weekend x on the weekend / on weekends stay at home x stay home a player in the team x a player on the team 10 minutes past 4 x 1 past/after 4 20 to 7 x 20 to / of 7 write to me x write me talk to someone x talk to/with someone meet someone x meet with someone …burned/ burnt x …burned …spelt / spelled x …spelled …dreamed/ dreamt x …dreamed ….dived x …dived/dove

8 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [r] * se vyslovuje i na konci slova far /f ɑː / /f ɑː r/ four /f ɔː / /f ɔː r/ were /w ə / /w ə r/ * uvnitř slova před souhláskou farm /f ɑː m / /f ɑː rm/ Bird /b ɜː d/ /b ɝː d/

9 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [o] prodloužené [a] doctor /d ɒ kt ə / / ˈ d ɑː kt ə r/ dollar / ˈ d ɒ l ə / / ˈ d ɑː l ə r/ follow / ˈ f ɒ l ə ʊ / / ˈ f ɑː l o ʊ / top /t ɒ p/ /t ɑː p/ conversation / ˌ k ɒ n v ə ˈ se ɪʃ ə n/ / ˌ k ɑː n v ə r- ˈ se ɪʃ ə n/

10 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [a:] před [s], [f], [s], [f], [m],[n] + souhláska vyslovujeme [æ] class /kl ɑː s/ /klæs/ last /l ɑː st/ /læst/ after / ˈɑː ft ə / / ˈ æft ə r/ half /h ɑː f/ /hæf/ answer / ˈɑː nts ə / / ˈ ænts ə r ˈ / can't /k ɑː nt/ / kænt/ dance /d ɑː nts/ /dænts/

11 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [t] *mezi dvěma samohláskami zní téměř jako [d] city / ˈ s ɪ t i/ /s ɪ d ̬ i/ get out /geta ʊ t/ /geda ʊ t/ letter / ˈ let ə / / ˈ led ə r/ Britské slabice [tju:, nju:, dju:] x [tu:, du:, nu:] Tune / tju ː n/ / tu ː n/ Duty / ˈ dju ː t i / / ˈ du ː t ̬ i / Produce / pr ə ˈ dju ː s/ / pr ə ˈ du ː s/

12 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy DIFFERENT PRONUNCIATION year/j ɪ ə//j ɪ ər/ clerk/kl ɑː k //kl ɝː k/ hair/ heə//her/ schedule/ ˈʃ ed ju ː l// ˈ skedʒ u ː l/ tomato/tə ˈ m ɑː t ə ʊ //tə ˈ me ɪ t ̬ o ʊ / toward/tə ˈ w ɔː d//t ɔː rd/ volume/ ˈ v ɒ l ju ː m// ˈ v ɑː l jəm/ locate/lə ʊ ˈ k|e ɪ t// ˈ lo ʊ k |e ɪ t/ organization/ ˌɔːɡ ən a ɪ ˈ ze ɪʃ ən// ˌɔː r ɡ ənze ɪʃ n/ foreign/ ˈ f ɒ r ən// ˈ f ɔː r ən/

13 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION USA & Canada hot lock pocket /h ɑː t/ /l ɑː k/ /p ɑː k ə t/ = calm father park /k ɑː m/ / ˈ f ɑː ð ə / /p ɑː rk/ Don´t use / ɒ /! RP (Received Pronunciation) hot /h ɒ t/ /h ɑː t/ calm /k ɑː m/ /k ɑː m/

14 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION CALIFORNIA calm hot caught /k ɑː m/ /h ɑː t/ /k ɑː t/ Don´t use / ɒ / and / ɔː /!!! RP (Received Pronunciation) calm hot caught /k ɑː m/ /h ɒ t/ /k ɔː t /

15 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VARIETIES OF ENGLISH Northern English look = luck /l ʊ k/ RP (Received Pronunciation) look ≠ luck /l ʊ k/ /l ʌ k/

16 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VARIETIES OF ENGLISH Scottish English full = fool /fu ː l/ RP (Received Pronunciation) full ≠ fool /f ʊ l/ /fu ː l/

17 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy SPELLING travelled x traveled colour x color anaesthetic x anesthetic centre x center dialogue x dialog cheque x check programme x program defence x defense worshipping x worshiping equalise x equalize foetus x fetus (plod)

18 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VOCABULARY BrECzech meaningAmE gardenzahrada kinomovie shopobchod High Streethlavní ulice kamarádbuddy footballfotbal brambůrkychips hranolky sušenkycookie lorrykamion díraflat rubbish binodpadkový koš yard cinema store Main Street mates soccer crisps French fry/fries biscuit truck puncture trash can

19 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VOCABULARY BrECzech meaningAmE ground floorpřízemí školníkJanitor tinplechovka zipzipper windscreenpřední sklo kufrtrunk torchbaterka záclony/závěsDrapes noteBankovka účet v restauracicheck underground/tubemetro vařičstove first floor can windshield flashlight bill subway caretaker zip boot curtains bill cooker

20 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VOCABULARY BrECzech meaningAmE return (ticket)zpáteční jízdenka jednosměrnáoneway postboxpoštovní schránka smetígarbadge taxi v centrudowntown autumnpodzim autoautomobile termpololetí handbagpurse trouserskalhoty jamjelly round trip mailbox cab fall semestr pants single (ticket) rubbish town centre car kabelka džem

21 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VOCABULARY BrECzech meaningAmE liftelevator wardrobeskříň nappiesdiapers motorwaydálnice chytrýsmart tapkohoutek bytapartment holidayprázdniny/dovolená nemocnýsick maizekukuřice pavementsidewalk petrolgas výtah closet plenky freeway faucet vacation corn benzín clever flat ill chodník

22 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VOCABULARY BrECzech meaningAmE queueline railwayželeznice cukrovícandy tramtramvaj kapotahood bracesšle teniskysneakers waistcoatvesta miliardabillion bilión základní školaelementary school chemistlékarník fronta railroad streetcar suspenders vest trillion druggist sweets bonnet trainers milliard primary school

23 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy COMPETITION Work in pairs: TEST YOUR MEMORY you have 5 minutes make a list of different American and British words count the pairs Who is the winner?

24 Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy Materiál je určen pro bezplatné používání pro potřeby výuky a vzdělávání na všech typech škol a školských zařízeních. Jakékoliv další využití podléhá autorskému zákonu. Zdroje a použitá literatura KNIŽNÍ ZDROJE: 1)SMITH - DLUHÁ, Gabriella a kol. Angličtina otázky a odpovědi. Olomouc: INFOA, 2007, ISBN 80-7240-489-X. 2)HOVORKOVÁ, Martina. Fraus přehledná anglická gramatika. Plzeň: Fraus, 2004, ISBN 80-7238-310-8. 3)NAVRÁTILOVÁ, Helena. Angličtina přehled středoškolské gramatiky. Třebíč: Petra Velanová, 2009, ISBN 978-80-86873-07-7. 4) WELLS, John. Accents of English 2, CUP,1982. ELEKTRONICKÉ ZDROJE: 1)ORŠULÁK, Tomáš a kol. Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou [online]. [cit. 26.1.2014]. Dostupný na WWW: http://www.skola.amoskadan.cz/s_aj/ajhtm/ae/ae09.htm http://www.skola.amoskadan.cz/s_aj/ajhtm/ae/ae09.htm FOTOGALERIE: Použité obrázky pocházejí z otevřené galerie Microsoft Office (Powerpoint).