PROHLUBOVÁNÍ JAZYKOVÝCH KOMPETENCÍ PRO ODBORNÍKY V JUSTICI PROJEKT ESF (OPRLZ 3.2) CZ / /0279

O PROJEKTU ecdl/prohlubovani-jazykovych-kompetenci-pro-odborniky-v-justici/ ecdl/prohlubovani-jazykovych-kompetenci-pro-odborniky-v-justici/ Řešitel: Univerzita Palackého v Olomouci, Právnická fakulta, Katedra jazyků a Centrum dalšího vzdělávání Partneři: Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta, Katedra cizích jazyků PF UK Ministerstvo spravedlnosti ČR prostřednictvím Justiční akademie v Kroměříži Realizace projektu: červen 2006 – červen 2008

Cílové skupiny a fáze projektu Cílové skupiny: vzdělavatelé odborného právního jazyka odborníci v justici, kteří chtějí zdokonalit své odborné jazykové kompetence Fáze: Přípravná – zhodnocení status quo, analýza potřeb (500 respondentů z justice), principy pro kombinovanou formu studia, příprava studijních opor, principy pro publicitu Realizační - pilotní program pro vzdělavatele - předpilotní a pilotní kurzy odborného jazyka pro odborníky v justici Závěrečná – vyhodnocení a zpřístupnění výsledků

Přípravná fáze projektu červen – prosinec 2006 Zhodnocení současného stavu odborného jazykového vzdělávání v justici; Analýza potřeb v justici a její vyhodnocení pro účely projektu – analýza potřeb provedena formou dotazníků na 530 respondentech v resortu justice – soudci, státní zástupci, čekatelé, vyšší soudní úředníci; Vytvoření prostředí pro projekt ve vzdělávacím portálu Unifor pro kombinovanou formu výuky (blended learning);

Cíl analýzy potřeb - vyhodnotit: Úroveň znalosti obecného jazyka Úroveň znalosti odborného jazyka Preferovaná forma studia Ochota studovat prostřednictvím internetu Možnost přístupu na internet (v práci i doma) Zájem složit mezinárodně uznávanou zkoušku z právního jazyka (ILEC)

Preferovaná forma studia

Ochota studovat prostřednictvím internetu

Zvolená metodika pro projekt (na základě výsledků analýzy potřeb) Kombinovaná forma výuky (blended learning approach) – kombinace prezenčních a distančních metod výuky Moduly pro distanční část výuky připraveny ve vzdělávacím portálu LCMS (Learning Content Management System) Unifor – vše k výuce k dispozici on-line nepřetržitě, podpora tutora)

REALIZAČNÍ FÁZE PROJEKTU odborná část leden – září 2007 Vytipování vzdělavatelů odborného jazyka Vytvoření pilotního programu ve vzdělávacím portálu Unifor – ELP pro vzdělavatele. Vytvoření studijních programů pro blended learning: English for Legal Purposes (ELP) Le Francąis Juridique (FJ); Vytvoření sylabů a příprava studijních opor (textů) pro účastníky studijních programů ELP a FJ a Unfor pro studenty; Příprava vzdělavatelů (14) pro zabezpečení výuky odborníků v justici, a to v kombinovaných programech odborné právní angličtiny a francouzštiny;

REALIZAČNÍ FÁZE PROJEKTU předpilotní fáze a pilotní fáze Předpilotní fáze (leden-červen 2007) – testovány projektové materiály v kurzech odborné angličtiny (116 účastníků) a francouzštiny (34 účastníků) v celkem 15 kurzech + 1 kurz VSÚ Celkem 164 přihlášených účastníků v 16 kurzech, absolvovalo 104 účastníků Pilotní fáze (září – prosinec 2007, leden – červen 2008), celkem asi 400 účastníků v kurzech ELP a FJ během realizace projektu, kurz ve spolupráci s University of Edinburgh „Legal English for Czech Judges and Prosecutors“

Moduly ve vzdělávacím portálu LCMS Unifor obsahují jednotlivé disciplíny, disciplína obsahuje lekce členěné na: Požadavky na obecný jazyk Klíčové právní termíny Hlavní a doplňkové texty Glosáře Komunikativní úkoly Obrázky, grafy, doplňkové audiovizuální materiály Odkazy na související webové stránky a odbornou literaturu

Moduly pro výuku odborného právního jazyka – verze pro LCMS, tištěná verze, CD verze English for Legal Purposes (ELP) for Trainers ELP – Introductory Module ELP – Criminal Module ELP – Civil Module ELP – Administrative Law Module French for Legal Purposes (FJ) – Právnická francouzština FJ – Úvodní Modul FJ – Trestní Modul FJ – Civilní Modul FJ – Správní Modul

ELP for Trainers ENGLISH FOR DIFFERENT BRANCHES OF LAW ENGLISH FOR LAW AND JUSTICE ENGLISH FOR CRIMINAL LAW ENGLISH FOR THE EU - HISTORICAL BACKGROUND ENGLISH FOR THE EU - INSTITUTIONS AND ADMINISTRATION ENGLISH FOR HUMAN RIGHTS

Introductory Module UNIT 1 - LAW UNIT 2 - COMMON LAW AND EQUITY UNIT 3 - CONSTITUTION UNIT 4 - THE EUROPEAN UNION UNIT 5 - LEGISLATION UNIT 6 - EUROPEAN LEGISLATION UNIT 7 - LEGAL EDUCATION AND LEGAL PROFESSIONS UNIT 8 - THE JUDICIARY UNIT 9 - THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE UNIT 10 - THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

Criminal Module UNIT 1 - WHAT IS A CRIME? UNIT 2 – SENTENCING UNIT 3 - CRIMES AGAINST PERSONS – HOMICIDE UNIT 4 - NON-FATAL OFFENCES AGAINST PERSONS AND SEXUAL OFFENCES UNIT 4 - NON-FATAL OFFENCES AGAINST PERSONS AND SEXUAL OFFENCES UNIT 5 - CRIMES AGAINST PROPERTY UNIT 6 - ORGANIZED CRIME UNIT 7 - INVESTIGATING CRIMES UNIT 8 - PROSECUTION OF CRIMES UNIT 8 - PROSECUTION OF CRIMES UNIT 9 - CRIMINAL PROCEDURE UNIT 9 - CRIMINAL PROCEDURE

Civil Module UNIT 1 - PROPERTY LAW UNIT 2 - INTELLECTUAL PROPERTY UNIT 3 - INTRODUCTION TO CONTRACTS UNIT 4 - DISCHARGE OF CONTRACTS UNIT 5 - LAW OF TORTS - CIVIL LIABILITY UNIT 5 - LAW OF TORTS - CIVIL LIABILITY UNIT 6 - FAMILY LAW UNIT 7 - COMPANY LAW UNIT 8 - LABOUR LAW – EMPLOYMENT UNIT 9 - CIVIL PROCEDURE UNIT 9 - CIVIL PROCEDURE

PROHLUBOVÁNÍ JAZYKOVÝCH KOMPETENCÍ PRO ODBORNÍKY V JUSTICI Příklady výstupů

Projekt oceněn na evropské úrovni European Judicial Training Network (EJTN) LCMS přístupové jméno a heslo do lze získat u: PhDr. Renata Vystrčilová, PhD. Spoluřešitelka projektu