NÁZEV ŠKOLY: Základní škola Javorník, okres Jeseník REDIZO: 600 150 585 NÁZEV: VY_32_INOVACE_332_Slova přejatá AUTOR: Mgr. Šárka Kubáčková ROČNÍK, DATUM: 8., 15. 2. 2012 VZDĚL. OBOR, TÉMA: Český jazyk, Slovní zásoba – slova přejatá ČÍSLO PROJEKTU: OPVK 1.4
ANOTACE MATERIÁL JE URČEN PRO ŽÁKY 8. ROČNÍKU VYUŽITÍ V KOMUNIKAČNÍ VÝCHOVĚ A V ČESKÉM JAZYKU UČIVO: SLOVNÍ ZÁSOBA, PŘEJATÁ SLOVA, PRÁCE S JAZYKOVÝMI PŘÍRUČKAMI JE VHODNÉ VYUŽÍT SLOVNÍK CIZÍCH SLOV NA MATERIÁL NAVAZUJE PRACOVNÍ LIST
PRACUJEME SE SLOVNÍKEM SLOVA PŘEJATÁ PRACUJEME SE SLOVNÍKEM
SLOVNÍ ZÁSOBA SLOVA PŮVODNÍ keltské osídlení praslovanština staročeština SLOVA PŮVODNÍ SLOVA PŘEJATÁ SLOVA PŘEJATÁ z jiných jazyků
Do českého jazyka se dostávají slova z jiných jazyků, která se postupně stávají součástí slovní zásoby. U mnohých běžně používaných slov bychom nepředpokládali jejich cizí původ. KOČKA Egypt – kult kočky KADI Řecko KATTOS Řím (latina) CATTUS Němci KATZE Slované KOTKA Čeština KOČKA
Přiřaď slova k jazykům, ze kterých byla přejata do češtiny. latina francouzština angličtina němčina řečtina eskymácký jazyk italština ruština Ilegální, mafie, monarchie, kupé, kolchoz, nanuk, kempink, šichta
LATINA = mrtvý jazyk Velmi mnoho slov má svůj původ v latině: komunikace, maturita, ilustrace, iniciativa, abstrakce, substrát, legální, republika a další. LATINA = mrtvý jazyk Nepoužívá ji žádný národ, překládá se pouze z latiny, má stálou a neměnnou slovní zásobu a pravidla. Přesto se s ní stále setkáváme: Medicína Zoologie Botanika Jazyková terminologie
Přiřaď slova k obrázkům metropole, publikace, manažer, polemika, mykologie, hypnóza, glosa, exploze, devastace, bivak
Progresívní vývoj V současné době se do slovní zásoby dostává nejvíc slov přejatých z angličtiny. Proč? angličtina je nejrozšířenější světový jazyk v Evropě angličtina je jazykem informační technologie. Český jazyk má tendenci anglická slova nejen přejímat, ale také upravovat a „počešťovat (pravopisně i výslovnostně) Vzniká nová skupina slov úzce spojená s informační technologií. Vygooglovat, mailovat, hacker, esemeskuj, flaschka, comp, písíčko, noťas, cédéčko, dývko, …
Použité zdroje: http://office.microsoft.com