Datum: 21. 3. 2013  Projekt: Kvalitní výuka  Registrační číslo: CZ.1.07/1.5.00/34.0731  Číslo DUM: VY_32_INOVACE_147  Jméno autora: Mgr. Lenka Pávková  Název práce: Ostern  Předmět: Německý jazyk  Ročník: 1.  Časová dotace: 45 minut  Vzdělávací cíl: : Žáci k německým výrazům správně přiřadí české ekvivalenty. Následně žáci napíší a vypráví základní informace o Velikonocích.  Pomůcky: Počítač, projektor, psací potřeby pro studenty   Poznámka: Vyučující umožní studentům při samostatné práci se slovíčky pracovat ve dvojicích. Později při vyprávění o Velikonocích by již žáci měli pracovat vždy samostatně. Na tento materiál navazuje VY_32_INOVACE_148, který se částečně věnuje procvičování probrané látky.  Inovace: Praktické učivo pro konkrétní dobu – Velikonoce. Zapojení audiovizuální techniky do výuky.  

OSTERN

Es ist ein bewegliches Fest. Es wird am ersten Wochenende nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert. Die Christen feiern die Auferstehung Jesus Christi.

Ostern in Deutschland Velikonoce v Německu Der Osterhase bringt bemalte Eier und versteckt sie im Garten. Die Kinder müssen die Eier und Süssigkeiten suchen.

Ostern in der Tschechischen Republik Velikonoce v České republice Die Mädchen färben die Eier.

Die Jungen gehen mit der Osterrute vom Haus zu Haus.

Sie schlagen die Mädchen und dafür bekommen sie die Eier.

Begriffe – was passt zusammen? Pojmy – co k sobě patří? zu Ostern – der Karfreitag – der Ostermontag – ein bewegliches Fest – der Gründonnerstag – der Ostersonntag – der Karsamstag Bílá sobota – velikonoční neděle – o Velikonocích – Zelený čtvrtek – Velký pátek – velikonoční pondělí – pohyblivý svátek

richtige Lösung – správné řešení zu Ostern – o Velikonocích ein bewegliches Fest – pohyblivý svátek der Gründonnerstag – Zelený čtvrtek der Karfreitag – Velký pátek der Karsamstag – Bílá sobota der Ostersonntag – velikonoční neděle der Ostermontag – velikonoční pondělí

Vokabeln - Slovíčka Ostereier färben – barvit velikonoční vajíčka Ostereier verstecken – schovat velikonoční vajíčka den Osterkuchen backen – péci mazanec vom Haus zu Haus gehen – chodit po pomlázce die Osterrute – pomlázka schlagen – šlehat bunte Bänder – pestré mašle das Fruchtbarkeitssymbol – symbol plodnosti das Osterlämmchen – velikonoční beránek

Zkuste z uvedených výrazů a slovíček napsat krátké vyprávění o Velikonocích. Můžete použít slovník. Máte na to 10 minut.

Die mögliche Lösung Ostern ist ein bewegliches Fest. In der Tschechischen Republik färben die Mädchen Ostereier. Die Jungen gehen am Ostermontag vom Haus zu Haus und schlagen mit der Osterrute die Mädchen. Dann bekommen sie von den Mädchen die Eier und bunte Bänder. In Deutschland versteckt die bemalte Eier der Osterhase und die Kinder müssen die Eier und Süssigkeiten suchen. Zu Hause backen die Leute das Osterlämmchen.

Použitá literatura NAVRÁTILOVÁ, Helena: Němčina – maturitní témata, nakladatelství Petra Velanová, Třebíč, 2007, ISBN 978-80-86873-06-0. FISCHER-MITZIVIRIS, Anni: So geht´s noch besser, Ernst Klett Sprachen, Stuttgart, Deutschland, 2010, ISBN 978-3-12-675578-8. JUSTOVÁ, Hana: Wir wiederholen fürs Abitur, Fragment, Havlíčkův Brod, 2003, ISBN 80-7200-284-8. DUDEN. Německý výkladový slovník s českými ekvivalenty, Mladá Fronta, Praha, 1993, ISBN 80-204-0392-2. Klipart sady Microsoft Office 2010