Anotace: Anotace Didaktický učební materiál je určen pro žáky 4. ročníků maturitních oborů SOŠ. V 1. části se žáci seznámí s definicí termínu a několika příklady. V dalších částech žáci sami hledají vhodné protějšky „false friends“. Žáci si mohou sami ověřit své dosavadní znalosti a rozšířit je o nové poznatky. Materiál slouží k procvičení slovní zásoby, inovuje výuku prostřednictvím interaktivní tabule. Metodický pokyn Materiál je určen pro práci s celou třídou, části určené pro vyhledávání odpovídajících slov v druhém jazyce řeší žáci samostatně a následně je provedena kontrola jejich odpovědí.

FALSE FRIENDS

DEFINITION A FALSE FRIEND IS: A WORD IN A FOREIGN LANGUAGE THAT LOOKS SIMILAR TO A WORD IN YOUR OWN LANGUAGE OR TWO WORDS IN A FOREIGN LANGUAGE THAT ARE SIMILAR IN THEIR MEANING, PRONUNCIATION OR SPELLING

FALSE FRIENDS PASTA / PASTE PASTA – a traditional Italian dish, like spaghetti. TĚSTOVINY PASTE – a soft wet mixture of liquid and solid, like toothpaste or tomato paste. PASTA

FALSE FRIENDS ADVOCATE / LAWYER AN ADVOCATE – a person who supports or speaks in favour of somebody or something. It is not a profession. ZASTÁNCE, STOUPENEC A LAWYER - a person who is trained and qualified to advise people about the law and represent them in court, and to write legal documents. ADVOKÁT, PRÁVNÍ ZÁSTUPCE, OBHÁJCE

FALSE FRIENDS TECHNOLOGY / TECHNIQUE TECHNOLOGY – the study and knowledge of the practical, especially industrial, use of scientific discoveries (modern technology) TECHNOLOGIE TECHNIQUE – a skilled way of doing something. It is used to describe the actions of artists or sportsmen. TECHNIKA

FALSE FRIENDS RECEIPT / RECIPE / PRESCRIPTION A RECEIPT - a piece of paper that shows that goods or services have been paid for. ÚČTENKA A RECIPE – a set of instructions that tells you how to cook and the ingredients you need for it. KUCHAŘSKÝ PŘEDPIS A PRESCRIPTION – a note from a doctor with the name of a medicine. RECEPT

FALSE FRIENDS BRIGADE / PART-TIME WORK A BRIGADE – a highly organised group of people doing a specific job (a fire brigade, a brigade of soldiers) ODDÍL, SKUPINA, SBOR, BRIGÁDA A PART-TIME JOB – a job you do at weekends, after school or during your summer holidays BRIGÁDA

MATCHING WORDS MATCH THE WORDS WITH THEIR MEANINGS: ACTUALNAKONEC BLANKET CUKROVINKY CONFECTIONHOSTITEL CONTROLPŘIKRÝVKA EVENTUALLYSKUTEČNÝ HOSTŘÍDIT, VÉST

MATCHING WORDS ACTUAL BLANKET CONFECTION CONTROL EVENTUALLY HOST SKUTEČNÝ PŘIKRÝVKA CUKROVINKY ŘÍDIT, VÉST NAKONEC HOSTITEL THEIR FALSE FRIENDS IN CZECH : AKTUÁLNÍ BLANKET KONFEKCE KONTROLOVAT EVENTUÁLNĚ HOST ENGLISH TRANSLATION: TOPICAL FORM READY-MADE CLOTHES CHECK POSSIBLY GUEST

MATCHING WORDS MATCH THE ENGLISH WORDS WITH THEIR CZECH MEANING: GENIALSOUCIT GYMNASIUMROMÁN MODEBODRÝ NOVELSTADION PETROLZPŮSOB STADIUM TĚLOCVIČNA SYMPATHYBENZÍN

MATCHING WORDS MATCH THE ENGLISH WORDS WITH THEIR CZECH MEANING: GENIAL GYMNASIUM MODE NOVEL PETROL STADIUM SYMPATHY BODRÝ TĚLOCVIČNA ZPŮSOB ROMÁN BENZÍN STADION SOUCIT

MATCHING WORDS MATCH THE ENGLISH WORDS WITH THEIR CZECH MEANING: GENIAL GYMNASIUM MODE NOVEL PETROLEUM STADIUM SYMPATHY BODRÝ TĚLOCVIČNA ZPŮSOB ROMÁN BENZÍN STADION SOUCIT THEIR CZECH FALSE FRIENDS : GENIÁLNÍ GYMNÁZIUM MÓDA NOVELA PETROLEJ STÁDIUM SYMPATIE ENGLISH TRANSLATION : OF GENIUS SECONDARY SCHOOL FASHION STORY KEROSENE STAGE LIKING

Použité zdroje: Confusing words in English. [online]. [ cit ]. Dostupný z: < &rd= English as 2nd Language. [online]. [ cit ]. Dostupný z: Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Dr. Anna Štiplová.