Praha, DB Netz AG – Regionalbereich Südost Holger Westphal Bauschwerpunkte für den Fahrplan 2014/2015 Přehled výluk 2014/2015 na hraničních přechodech DB Netz - SZDC I.NM-SO-K

Zugzahlen über die Grenzübergänge Počet vlaku na hraničních přechodech DB Netz - SZDC Bauschwerpunkte 2014/2015 auf den Grenzstrecken Přehled výluk 2014/2015 na hraničních přechodech DB Netz - SZDC Agenda Kundeninformation Informační dopis z DB Netz 3.

Anzahl der Güterzüge an den Grenzübergängen počet nákladních vlaků na hraničních přechodech DB Netz - SZDC 3

Bauschwerpunkte 2014 an den Grenzübergängen Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB 5

Bauarbeiten Dezember 2013 Pirna – Bad Schandau – Nacharbeiten zum Hochwasser 2013 (Stützmauer) 6 Totalsperrung Pirna – Rathen , 21:50 Uhr, bis , 02:50 Uhr, Eingleisige Sperrung Pirna- Üst Obervogelgesang , 02:50 Uhr bis , 04:00 Uhr Wiederherstellung Zweigleisigkeit Lage im Netz Termine Fernverkehr Zeitliche Anpassungen, zahlreiche Teilausfälle Nahverkehr Zeitliche Anpassungen, zahlreiche Teilausfälle Güterverkehr Erhebliche Anpassungen, Ausfälle, Umleitung Bad Brambach Meißen Triebischtal Coswig Pirna Kurort Rathen Erste Einschätzung der Auswirkungen Obervogelgesang

Bauarbeiten 2014 Pirna – Bad Schandau – Erneuerung Eisenbahnüberführung km 40,691 (Struppen) Überleitstelle Obervogelgesang – Kurort Rathen eingleisige Konstruktion Lage im Netz Termine Fernverkehr Zeitliche Anpassungen Nahverkehr Zeitliche Anpassungen, zahlreiche Teilausfälle Güterverkehr Erhebliche Anpassungen, Ausfälle Meißen Triebischtal Coswig Obervogelgesang Kurort Rathen Erste Einschätzung der Auswirkungen

Netzfahrplan-Bauarbeiten 2014 Coswig – Dresden-Neustadt Lage im Netz Dresden- Neustadt Coswig Fernverkehr Zeitliche Anpassungen, ggf. Umleitungen über Cossebaude Nahverkehr Zeitliche Anpassungen, ggf. Umleitungen über Cossebaude, nachts einzelne Ausfälle Güterverkehr Zeitliche Anpassungen, Umleitungen Kommuniziert Gesamtes Jahr 2014 – 3 Bauphasen Coswig – Radebeul West – Coswig weitgehend eingleisig über S-Bahn-Gleis Radebeul Ost – Dresden-Neustadt nur Fernbahngleise Dresden-Neustadt: S-Bahn nur Bahnsteig 4 4 h/N Totalsperrung (Sa/So+So/Mo 6 h) Termine Erste Einschätzung der Auswirkungen

Netzfahrplan-Bauarbeiten 2014 Abzw Az - Radebeul Lage im Netz Radebeul West Abzw Az Fernverkehr Umleitungen über Cossebaude oder ggf. über Coswig und S-Bahn-Gleis Nahverkehr Coswig – Radebeul Ost RE-Umleitungen über S-Bahn-Gleis, ggf. über Cossebaude Güterverkehr Umleitungen über Cossebaude Erste Einschätzung der Auswirkungen Kommuniziert – Totalsperrung (incl. Fernbahn bis Radebeul Ost) Termine Radebeul Ost

10 Weiterführung der Arbeiten im Elbtal für den Neubau der Oberleitungsanlage zw. Königstein und Bad Schandau (beide Richtungen), Eingleisig zw. Königstein und Bad Schandau Durchführung der Baumaßnahme jeweils nur im Winterhalbjahr ( – sowie – ) Lage im NetzDie wichtigsten Bauarbeiten Baumaßnahmen 2015 Oberleitungsarbeiten Königstein – Bad Schandau Fernverkehr keine Umleiter keine Ausfälle Nahverkehr keine Umleiter durchschnittlich 30 Züge pro Tag an 130 Tagen im Teilausfall Güterverkehr keine Umleiter Optimierung VTR erforderlich zur Minimierung Trassenbedarf Kapazitätsengpass, Ausfälle möglich Auswirkungen VzG-Streckennummer: 6240 Betriebsstellen: Königstein – Bad Schandau Durchführungszeitraum: – Betriebsweise: Gleiswechselbetrieb Baumaßnahmendaten Planungsstand Bad Schandau Königstein

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Děčín - Bad Schandau: Nejsou plánovány žádné akce

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Vojtanov - Bad Brambach: Františkovy Lázně - Vojtanov Snesení výhybek č. S1 a S4 v Žírovice-Seníky, TSO 1. SK a oprava mostu v km 60,205 19xN květen - červen 19 Tage Totalsperrung Mai/Juni 2014 Weichenerneuerung in Žírovice-Seníky, Gleiserneuerung und Brückenarbeiten

Bauarbeiten 2014 Überleitstelle Raun – Bad Brambach - Einbau einer Wegunterführung 13 Lage im Netz Nahverkehr Teilausfälle, Schienenersatzverkehr Erste Einschätzung der Auswirkungen – Totalsperrung zwischen Überleitstelle Raun und Bad Brambach Termine Baumaßnahmendaten VzG-Streckennummer: 6270 Betriebsstellen: Üst Raun – Bad Brambach Durchführungszeitraum: – Betriebsweise: Totalsperrung Raun Bad Brambach

Bauarbeiten 2014 Weischlitz– Oelsnitz (Vogtl.) - Auswechslung von Schwellen 14 Lage im Netz Nahverkehr Teilausfälle, Schienenersatzverkehr Güterverkehr Umleitung über Falkenstein Erste Einschätzung der Auswirkungen – Totalsperrung zwischen Weischlitz und Oelsnitz (Vogtl.) Termine Baumaßnahmendaten VzG-Streckennummer: 6270 Betriebsstellen: Weischlitz– Oelsnitz (Vogtl.) Durchführungszeitraum: – Betriebsweise: Streckensperrung Oelsnitz (Vogtl.) Weischlitz

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Cheb - Schirnding: Cheb- Schirnding výměna pražců a kolejnic, oprava výhybek, TSO 100xN květen - srpen  Schotterreinigung und Schienenauswechslung Weichenerneuerung, 100 Tage Totalsperrung Mai - September

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Česká Kubice - Furt im Wald: Nýřany – Stod výměna pražců a kolejnic 6xN v srpnu 6 d Sperrung durchgehend im August Stod - Holýšov rušení výhybek, výměna pražců a kolejnic 7xN v srpnu 7 d Sperrung durchgehend im August Holýšov - Staňkov výměna pražců a kolejnic, oprava výhybek 10xN v červnu 10 d Sperrung durchgehend im Juni Domažlice - Česká Kubice oprava mostu km 169,606;168,592; oprava přejezdu km 171,316; 171,661, výměna pražců a kolejnic 6xN v červnu 6 d Sperrung durchgehend im Juni  Schwandorf und Bodenwöhr vom jeweils Nachts von 20:00 bis 06:00 Uhr TOT  Cham und Furt im Wald vom (Pfingstferien) TOT

Bauarbeiten 2014 Grenzstrecke Regionalbereich Süd Schwandorf – Furth im Wald 17 Totalsperrung zwischen Schwandorf und Bodenwöhr vom jeweils nachts von 20:00 bis 06:00 Uhr Totalsperrung zwischen Cham und Furt im Wald vom (Pfingstferien). Diese Baumaßnahme ist auf Grund des SEV (80km) jedoch noch nicht bestätigt. Lage im Netz Termine Personenvverkehr Zeitliche Anpassungen, zahlreiche Teilausfälle Güterverkehr Erhebliche Anpassungen, Ausfälle Erste Einschätzung der Auswirkungen Furth i. Wald Bodenwöhr Cham Schwandorf

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Děčín - Rumburk - Ebersbach: Krásná Lípa - Rumburk Výměna pražců, oprava přejezdu v km 90,495 12xN v říjnu Rumburk - Šluknov Oprava propustků v km 0,185; 0,404; 0,787; 1,376; 1,396; 2,047; 3,171 a 6,417 15xN v červnu Velký Šenov - Mikulášovice dolní nádraží Výměna pražců, oprava přejezdu v km 20,035, ASP, oprava mostu v km 19,830 12xN v červnu

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Děčín - Hrádek nad Nisou - Zittau: 2013 Nejsou plánovány žádné akce 2014 Nejsou plánovány žádné akce

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Děčín - Varnsdorf - Groβschönau: Varnsdorf -Seifhennersdorf Oprava přejezdu v km 10,628, výměna pražců ve výhybce č. 3, oprava mostů v km 10,900; 11,942; 12,050 a 13,171 12xN v září Varnsdorf - Großschönau Oprava mostu v km 11,412 5xN v říjnu Rybniště - Varnsdorf Oprava propustku v km 10,091 8xN v říjnu

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Dolní Poustevna - Sebnitz: 2013 Nejsou plánovány žádné akce 2014 Nejsou plánovány žádné akce

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Vejprty - Bärenstein: 2013 Nejsou plánovány žádné akce 2014 Nejsou plánovány žádné akce

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Potůčky - Johanngeorgenstadt: Nová Role - Nejdek SČ, SVP, SVK, BK v km 19, ,200; oprava přejezdu v km 19,080 10xN v září Nejdek - Potůčky SVP, SVK, BK v km 23, ,300 15xN v září

Přehled výluk 2014 na hraničních přechodech SŽDC/DB Hraniční přechod Železná Ruda - Bayerisch Eisenstein: 2013 Nejsou plánovány žádné akce 2014 Nýrsko - Železná Ruda-Alžbětín výměna pražců a kolejnic, sanace zářezu, úprava žel. svršku a spodku na zastávce Ž. Ruda město 20xN v září Janovice nad Úhlavou - Nýrsko čištění ŠL, oprava mostu km 35,863; 36,814; výměna kolejnic a pražců 12x N v červnu Dobřany - Přeštice výměna pražců a kolejnic, oprava výhybek, TSO 15xN v červenci Přeštice - Klatovy výměna pražců a kolejnic, oprava výhybek ve Švihově, výměna izolátorů, oprava přejezdu km 62,586 15xN v květnu

25 Kundeninformation Informační dopis z DB Netz Grenzüberschreitender Verkehr nach Tschechien Sehr geehrte Damen und Herren, die Nachfrage nach Fahrplantrassen für den Schienengüterverkehr über die Grenzübergänge zu Tschechien, hauptsächlich über den Übergang Bad Schandau steigt weiter kontinuierlich an. Leider sind aber auch auf den Grenzstrecken Baumaßnahmen zur Erhaltung der Verfügbarkeit der Infrastruktur nicht zu vermeiden. Wir möchten Sie hiermit nochmals in geschlossener Form über alle geplanten Baumaßnahmen des Jahres 2014 an allen Grenzübergängen auf deutscher und tschechischer Seite informieren. Sie finden dazu eine tabellarische Übersicht als Anhang. Im Interesse der flüssigen Abwicklung der steigenden Verkehre mit Tfz–Wechsel in Bad Schandau, Bad Schandau Ost, Pirna und Děčín und haben wir außerdem noch einige Bitten an Sie: Přeshraniční provoz do České republiky Vážené dámy a pánové, poptávka po trasách vlaků jízdního řádu pro nákladní dopravu přes hraniční přechody do České republiky, hlavně přes přechod Bad Schandau, se nepřetržitě zvyšuje. Bohužel se nevyhneme na pohraničních trasách také stavbám k zachování dostupnosti infrastruktury. Chtěli bychom vás ještě jednou v přiloženém dokumentu informovat o všech plánovaných stavebních opatřeních v letě 2014 na všech hraničních přechodech na německé a české straně. V příloze naleznete přehlednou tabulku. V zájmu plynulého odbavení rostoucí dopravy spojené s přepřahem hnacího vozidla v Bad Schandau, Bad Schandau Ost, Pirně a Děčíně na vás máme také ještě několik proseb:

26 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit