Obchodní akademie a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Jihlava Šablona 32 VY_32_INOVACE_232.NEJ.34 Geschäftsbrief.

Prezentace na téma: "Obchodní akademie a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Jihlava Šablona 32 VY_32_INOVACE_232.NEJ.34 Geschäftsbrief."— Transkript prezentace:

1 Obchodní akademie a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Jihlava Šablona 32 VY_32_INOVACE_232.NEJ.34 Geschäftsbrief

2 Číslo projektu: CZ.1.07/1.5.00/34.0744 Šablona : VY_32_INOVACE Číslo DUMU : 232.NEJ.34 Předmět : Německý jazyk Název materiálu : Geschäftsbrief Autor : Mgr. Eva Munduchová Formát : Prezentace Microsoft Powerpoint Velikost : 234 kB Stupeň a typ vzdělávání : SŠ – odborné vzdělávání Licence k materiálu : CC BY Datum vytvoření : 3. 3. 2013 Klíčová slova : Obchodní dopis, výklad, druhy dopisů,formální a obsahová stránka dopisu, fráze Anotace : Žáci se seznámí s pravidly pro psaní obchodního dopisu. Naučí se základní fráze, formální náležitosti i jazyková specifika. Během výkladu jsou neustále aktivizováni, navazují na znalosti z českého jazyka.

3 Geschäftsbrief Privater Geschäftsbrief Offizieller Geschäftsbrief ? ?

4 Geschäftsbrief Offizieller Geschäftsbrief schriftliche Kommunikation zwischen zwei Firmen, Institutionen, Behörden Privater Geschäftsbrief schriftliche Kommunikation zwischen einer Privatperson und einer Institution, Firma, Behörde

5 Die häufigsten Briefarten Private Geschäftsbriefe : Zimmerreservierung Bewerbungsschreiben Reklamationen Briefe an Behörden… Offizielle Geschäftsbriefe: Anfrage Angebot Bestellung Reklamation Auftragsbestätigung Mahnung… Für beide Briefarten gelten gleiche Regeln!

6 Bestandteile des Geschäftsbriefes Betreff Geschäftsbrief Text Empfänger Unterschrift Grußformel Absender Anrede Datum Anlage

7 Wortschatz r Absender, s, -,odesílatel e Anlage, -, en,příloha e Anrede, -, en,oslovení r Betreff, s, věc r Brieftext, es, e,text dopisu s Datum, s, en,datum r Empfänger, s, -,příjemce e Grußformel, -, n,pozdrav e Unterschrift, -, en,podpis

8 Die äußere Seite des Briefes Absender Empfänger Betreff Anrede Text Grußformel Unterschrift Datum Handelsakademie und Sprachschule Jihlava Jihlava, 26.02.2013 Nám. Svobody 1 CZ - 586 01 JIHLAVA Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstraße 8 D - 04109 Leipzig Unterkunft in Leipzig Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Antwort und die Preislisten. Wenn es möglich wäre, möchten wir bei Ihnen 3 Dreibettzimmer in der Pension „Waldeck“ buchen. Wir würden am 13.3.2013 kommen und bis 15.3.2013 bleiben. Könnten Sie uns bitte die Bestätigung unserer Zimmerreserveirung zusenden? Wir danken für Ihr Entgegenkommen. Mit freundlichen Grüßen Jana Kopecká

9 Wie schreibt man das Datum ? Das Datum steht auf der rechten Seite des Briefes zwischen Betreff und Anrede oder vor dem Betreff oder a m oberen Rand  ………………………………………. Berlin, 15. März 2013  ………………………………………. Berlin, 15.03.2013  ………………………………………. 2013-03-15  …………………………………... 15.03.2010

10 Betreff bezeichnet das Thema des Briefes kurz, prägnant in einer Wortgruppe formuliert Unterkunft in Berlin, Besuch in Prag das Wort "Betreff„ wird heute nicht mehr verwendet. kein Satzzeichen am Ende

11 Wie schreibt man die Anrede ? Empfänger unbekannt Sehr geehrte Damen und Herren, Empfänger bekannt Sehr geehrter Herr Neumann, Sehr geehrte Frau Stein, Titel, Funktionsbezeichnung Sehr geehrter Herr Dr. Buscha, Sehr geehrter Herr Direktor Kramer,

12 Textgliederung Briefeinstieg Hauptteil Briefschluss

13 Textgliederung Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind die Klasse 3.C der Handelsakademie in Jihlava und möchten gern die Leipziger Buchmesse besuchen. Deshalb wenden wir uns an Sie mit der Bitte, für uns für die Zeit vom 13.3.-15.3.2013 eine Unterkunft für 10 Personen zu buchen. Da wir Schüler sind, genügt uns eine Unterkunft in einer Jugendherberge oder einer einfachen Pension. Außerdem möchten wir Sie fragen, ob Sie für uns einen zweistündigen Rundgang durch das Stadtzentrum organisieren könnten. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns bis Ende dieser Woche ein Angebot machen könnten. Mit freundlichem Gruß Briefeinstieg Haupttext Briefschluss Haupttext

14 Briefeinstieg der erste Satz des Briefes drückt eine Bitte, Bestätigung, Bezugnahme, Mitteilung aus Einige Beispiele: Ich möchte mich an Sie mit folgender Bitte wenden: Vielen Dank für Ihren Brief vom 10.2.2013/ für Ihre Anfrage/Ihr Interesse an unseren Waren Wir haben Ihren Brief/ Ihr Angebot/Ihre Einladung bekommen und möchten… Wir beziehen uns auf unser Telefongespräch/ Ihren Brief/ Ihre E-Mail vom 20.2.2013 Ich habe in der Zeitung/ auf Ihrem Web Ihre Anzeige gelesen und… Wir möchten unser Angebot um Ihre Waren erweitern. Deshalb….

15 Haupttext die eigene Mitteilung kann in Absätze gegliedert weden sollte logisch strukturiert sein

16 Briefschluss ein selbständiger kurzer Absatz beinhaltet eine Danksagung, Bitte, Erwartung, Hoffnung, Bedauern… Einige Beispiele: Wir danken für Ihre Bemühungen/ Ihr freundliches Entgegenkommen Für Ihr Angebot/ die Preislisten/ Ihre Prospekte wären wir Ihnen dankbar Schon jetzt freue ich mich auf Ihre Antwort/ Ihr Angebot Wir würden uns freuen, wenn… Wir hoffen, bald Ihre positive Antwort zu bekommen Ich erwarte mit Interesse Ihre Antwort/ Ihr Angebot

17 Sprache korrekte Schriftsprache beachten Sie – Form verwenden sachliche und höfliche Ausdrucksweise keine emotionellen oder familiären Ausdrücke schlicht und eindeutig, kurz und präzis schreiben lange Satzkonstruktionen vermeiden

18 Wie schreibt man die Grußformel ? Mit freundlichem Gruß Mit freundlichen Grüßen Mit bestem Gruß Mit besten Grüßen Freundschaft Freundliche Grüße Ein angenehmes Wochenende wünscht Einen guten Start in die neue Woche

19 Was ist die Anlage? Lebenslauf Diplom Arbeitserlaubnis Preisliste Katalog/ Prospekt Muster Rechnung Kopie des Abiturzeugnisses

20 Zdroje Schmitz Werner, Scheiner Dieter: Ihr Schreiben vom…, Verlag für Deutsch, Ismaning/München, 1994, ISBN 3-88532-159-9 Offizieller Brief, privater Geschäftsbrief http://www.teachsam.de/deutsch/d_schreibf/schr_schule/brief/priv_gebrief/privg ebrief_0.htm Prezentace je vlastním dílem autorky Materiály jsou určeny pro bezplatné používání pro potřeby výuky a vzdělávání na všech typech škol a školských zařízení. Jakékoliv další využití podléhá autorskému zákonu.