PROSTŘEDKY LEXIKÁLNÍ A FRAZEOLOGICKÉ Stylistická charakteristika výrazových prostředků 2.

Prezentace na téma: "PROSTŘEDKY LEXIKÁLNÍ A FRAZEOLOGICKÉ Stylistická charakteristika výrazových prostředků 2."— Transkript prezentace:

1 PROSTŘEDKY LEXIKÁLNÍ A FRAZEOLOGICKÉ Stylistická charakteristika výrazových prostředků 2

2 Prostředky lexikální a frazeologické Významy: a) Kontextové. b) Konotativní.

3 Prostředky lexikální a frazeologické Rozdíly v repertoáru jazykových prostředků: Tejero celebró el 33º aniversario del 23-F en un cuartel de la Guardia Civil Solo unas horas antes EL PAÍS se había puesto en contacto con la Dirección General del instituto armado para pedir explicaciones por la celebración que el pasado 18 de febrero, solo cinco días antes del 33º aniversario del golpe de Estado del 23-F, se celebró en el acuartelamiento que hasta este lunes mandaba el hijo del militar golpista. El acto consistió, según las fuentes consultadas, en una paella y una exhibición de material y vehículos de la unidad, en cuya preparación participaron agentes de servicio.del golpe de Estado del 23-F (www.elpais.es)

4 Prostředky lexikální a frazeologické 2.1. Výpůjčky: Prisión incondicional para los jefes de la red que enviaba yihadistas a Siria Un 60% de los catalanes están a favor de que Cataluña sea un "nuevo estado de Europa", según una encuesta oficial de la Generalitat hecha pública este martes. Valenciano habló de «banderas» y «unión»... solo con la «senyera» y la enseña europea

5 Prostředky lexikální a frazeologické 2.2. Deminutiva, aumentativa a další hodnotící výrazy. Santa Cruz en el banquilloSanta Cruz en el banquillo (www.abc.es)www.abc.es Primer «vistazo» directo al instante del Big BangPrimer «vistazo» directo al instante del Big Bang (www.abc.es)www.abc.es El súper derrota al híper Los cambios demográficos y regulatorios favorecen a las medianas superficies Se convertirán las peregrinaciones semanales al hipermercado en cosa del pasado? Seguro que no; aún tienen bastante futuro. Pero los híper no pasan por su mejor momento…. (www.epais.es)www.epais.es Son esas novedosas palabras que anteponen exagerados prefijos para denotar así algo ultraexclusivo o la hiperexclusividad de un diseño, una mansión de macrolujo o una persona superpositiva. (www.elpais.es)

6 Prostředky lexikální a frazeologické 2.3. Internacionalismy ¿Está usted tan contento como dice su emoticono? Los emoticonos son los reyes del móvil ahora… (www.elpais.es) Extremadura devuelve a los funcionarios parte de la extra suprimida en 2012 (www.elpais.es)www.elpais.es Un rincón de Alicante bien conservado y poco conocido para los visitantes es este barrio elevado en el monte Benacantil. (www.elmundo.es)

7 Prostředky lexikální a frazeologické 2.4. Sémantické posuny 2.4.1. Přirovnání Crean un chip capaz de actuar como un bazo

8 Prostředky lexikální a frazeologické 2.4.2. Metafora Con el final de las Fallas, se cumple un mes desde que familias y profesorado del centro, que se estrenó en aulas prefabricadas hace ocho cursos,.. (www.elpais.es)www.elpais.es Se puede subir en coche o en un increíble ascensor que coges tras andar más de 200 metros por un túnel abierto dentro del corazón de la montaña. (www.elmundo.es) La investigación, publicada en PlosOne, respalda lo que ya habían resaltado otros estudios sobre inteligencia y confianza llevados a cabo en varios países europeos (www.muyinteresante.es)

9 Prostředky lexikální a frazeologické 2.4.3 Metonymie a synekdocha El último barómetro de la Generalitat se realizó en noviembre. Entonces eran partidarios del "sí" a la independencia un 55% de los catalanes, frente a un 23,4% que optaban por el "no" y otro 15% de abstencionistas. (www.elpais.es)

10 Prostředky lexikální a frazeologické 2.5. Zkratky a jejich interpretace Este martes, la OCDE ha señalado que es el país donde la diferencia entre cómo le afectó la primera parte de la crisis al 10% más rico de la población y cómo la ha sufrido el 10% más vulnerable es mayor. (www.elpais.es)www.elpais.es La PAH lleva 12 días de ocupación de una oficina del BBVA en Sabadell. (www.elpais.es)