Expressions familières www.zlinskedumy.cz Název školy Gymnázium Zlín - Lesní čtvrť Číslo projektu CZ.1.07/1.5.00/34.0484 Název projektu Rozvoj žákovských.

Prezentace na téma: "Expressions familières www.zlinskedumy.cz Název školy Gymnázium Zlín - Lesní čtvrť Číslo projektu CZ.1.07/1.5.00/34.0484 Název projektu Rozvoj žákovských."— Transkript prezentace:

1 Expressions familières www.zlinskedumy.cz Název školy Gymnázium Zlín - Lesní čtvrť Číslo projektu CZ.1.07/1.5.00/34.0484 Název projektu Rozvoj žákovských kompetencí pro 21. století Název šablony III/2 Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím ICT Název DUM Expressions familères Označení DUM VY_32_INOVACE_04_1_11 Autor Mgr. Petra Hečková Datum 15. 2. 2013 Vzdělávací oblast Jazyk a jazyková komunikace Vzdělávací obor Francouzský jazyk Tematický okruh Oblast osobní – La vie quotidienne Ročníkkvarta, 2., 3., 4. ročník (úroveň CEFR B1, B2)

2 Expressions familières Les Français les utilisent chaque jour, est-ce que vous les connaissez aussi? Vous allez voir des expressions françaises familières. Votre tâche est de deviner leur signification et de les traduire en tchèque. Pour rendre cette activité plus amusante vous pouvez vous diviser en groupes, et le groupe qui sera le plus proche avec sa traduction remportera un point.

3 Expressions familières v MÍT TOHO DOST BALIT NĚKOHO / SVÁDĚT DÁVAT POZOR / BACHA JÍST / DLABAT VYNERVOVAT SE / VYBOUCHNOUT ŽÁDAT NEMOŽNÉ MAKAT / PRACOVAT EN AVOIR MARRE BOSSER DEMANDER LA LUNE PÉTER LES PLOMBS BOUFFER FAIRE GAFFE DRAGUER QUELQU ʼ UN

4 Expressions familières v PRACHY / PENÍZE CHLÁPEK / BOREC / MUŽ CIGÁRO / CIGARETA BRAMBORA SMSKA / TEXTOVÁ ZPRÁVA VAJGL / ŠPAČEK / NEDOPALEK NĚCO / NĚJAKÁ VĚC LE FRIC / LES SOUS UN TRUC UN MÉGOT UN TEXTO UNE PATATE UNE CLOPE UN MEC

5 Expressions familères v PRÁCE AUŤÁK / AUTO POLDOVÉ / POLICIE DĚCKO / DÍTĚ ŽENSKÁ / ŽENA NAHÝ FAKT / OPRAVDU UN BOULOT VACHEMENT À POIL UNE MEUF UN GAMIN LES FLICS UNE BAGNOLE

6 Expressions familières TRADUCTION v Tu vois le mec à côté de Magali? Regarde, Pierre a une grande bagnole. Désolé, mais je n ʼai pas de fric. Notre nouveau prof est vachement cool. C ʼest quoi ce truc? Tu as une clope? Attention, il y a des flics. Vidíš toho chlapa vedle Magali? Pozor, jsou tam policajti. Máš cigáro? Co to je? Nás nový učitel je fakt skvělý. Lituju, ale nemám prachy. Podívej, Pierre má velký auťák.