Copyright, 2000 © Ing. Otto Pacholík, Technické novinky pro tlumočníky a překladatele Vítejte na Jeronýmových dnech roku 2000 4. října.

Prezentace na téma: "Copyright, 2000 © Ing. Otto Pacholík, Technické novinky pro tlumočníky a překladatele Vítejte na Jeronýmových dnech roku 2000 4. října."— Transkript prezentace:

1 Copyright, 2000 © Ing. Otto Pacholík, pacholik@comp.cz Technické novinky pro tlumočníky a překladatele Vítejte na Jeronýmových dnech roku 2000 4. října 2000, Praha

2 Technické vybavení tlumočníků EU Notebooky v předsálí jednacích místností zapojené do intranetuNotebooky v předsálí jednacích místností zapojené do intranetu Možnosti konzultace terminologie i programu jednání a vlastního nasazení tlumočníkůMožnosti konzultace terminologie i programu jednání a vlastního nasazení tlumočníků Postupné využívání palmtopů místo notebookůPostupné využívání palmtopů místo notebooků Průhledné čelní displejePrůhledné čelní displeje Copyright, 2000 © Ing. Otto Pacholík, pacholik@comp.cz

3 Technické novinky pro překladatele Překladatelé technické literatury – CATPřekladatelé technické literatury – CAT –většina nástrojů již ve verzi 3.x –pokles cen –stále rozšířenější –propojení s programy pro rozpoznávání řeči (Philips, IBM, Dragon – prozatím chybí podpora češtiny) Všichni překladatelé i tlumočníci – využití mobilních telefonů (zatím – styk s bankou, program práce, zprávy SMS; v budoucnosti – konzultace slovníků online)Všichni překladatelé i tlumočníci – využití mobilních telefonů (zatím – styk s bankou, program práce, zprávy SMS; v budoucnosti – konzultace slovníků online) Copyright, 2000 © Ing. Otto Pacholík, pacholik@comp.cz

4 diskusní skupina JTP –jtp_obecne@egroups.com –jtp_obecne-subscribe@egroups.com –www.egroups.com diskusní skupina Preklady –Preklady@egroups.com –Preklady-subscribe@egroups.com –www.egroups.com www.egroups.com diskusní skupina Czechlist a CzechEd –Czechlist-subscribe@egroups.com –CzechEd-subscribe@egroups.com www.inet.cz/jtp Copyright, 2000 © Ing. Otto Pacholík, pacholik@comp.cz JTP a Internet

5 Webové stránky JTP adresa: www.inet.cz/jtp –obecné informace o JTP –program akcí –databáze členů –náměty: pacholik@comp.cz Copyright, 2000 © Ing. Otto Pacholík, pacholik@comp.cz

6 Překlad podporovaný počítačem Absolutní novinky v oboru! PPGT = překlad podporovaný gumou a tužkouPPGT = překlad podporovaný gumou a tužkou Kabelový přenosKabelový přenos Copyright, 2000 © Ing. Otto Pacholík, pacholik@comp.cz

7 Užitečné adresy v síti Internet –Translation Manager - IBM www.software.ibm.com/ad/translatwww.software.ibm.com/ad/translat –Translator’s Workbench www.trados.comwww.trados.com –Transit - Star www.star-ag.chwww.star-ag.ch –DéjàVu – Atril www.atril.comwww.atril.com –TransSuite 2000 www.cypresoft.comwww.cypresoft.com Copyright, 2000 © Ing. Otto Pacholík, pacholik@comp.cz

8 Děkuji Vám za pozornost a těším se nashledanou na některé s dalších akcí JTP! Copyright, 2000 © Ing. Otto Pacholík, pacholik@comp.cz