Konference bez podkladů? Konferenční teorie a praxe 7.1.2013 Maryna Hamanovich, Barbora Paštiková, Jana Georgievová.

Prezentace na téma: "Konference bez podkladů? Konferenční teorie a praxe 7.1.2013 Maryna Hamanovich, Barbora Paštiková, Jana Georgievová."— Transkript prezentace:

1 Konference bez podkladů? Konferenční teorie a praxe 7.1.2013 Maryna Hamanovich, Barbora Paštiková, Jana Georgievová

2 Mezinárodní odborná konference o nové generaci fotovoltaických článků, AJ – CS, žádné podklady předem

3 Co už víme?  Program konference k dispozici  Souběžně s konferencí probíhá výstava nejmodernějších fotovoltaických článků, solárních panelů a tepelných čerpadel

4 Výstava  Souběžně – nepřipraví nás předem!  Rozhodně ji ale navštívit, doplnit glosář, nechat si vysvětlit!  Nejspíš s konferencí souvisí – bude představovat tytéž novinky, o kterých se bude diskutovat  Jistě má vlastní www stránky, které nás odkážou na další společnosti, organizace  Možná ji pořádají tytéž osoby

5 Materiály  Program konference – zdroj dalšího hledání!  Jména přednášejících (výslovnost!), hostů, jejich fotografie  Informace o organizaci konference  Kontakty na účastníky konference (?)  Fotovoltaika obecně – s ní souvisí energetika, fyzika, ekonomie, ekologie, politika, průmysl a obchod,…

6 Internetové zdroje  Odborné a popularizační články o fotovoltaice obecně  Wiki velmi názorná pro úplný základ  Akademie věd ČR (Fyzikální ústav), VUT Brno, odborné články v Aj i Čj  Postoje odborníků

7 Materiály předchozích konferencí  8. České fotovoltaické konference, která se konala 14. a 15. května 2013  http://cfvk.cz/cs http://cfvk.cz/cs  http://cfvk.cz/files/program/Program8CFVK_20130507_v6.pdf http://cfvk.cz/files/program/Program8CFVK_20130507_v6.pdf  http://www.photovoltaic-conference.com/ http://www.photovoltaic-conference.com/  Fotografie z konferencí pro názornost a představivost

8 Společnosti zabývající se fotovoltaikou  Solartec.cz – stránky v Aj i v Čj  IRENA – Mezinárodní agentura pro obnovitelnou energii – web v Aj, členové, cíle, sídlo Abú Dhabí, ČR členem od 2010

9 Evropská komise  http://ec.europa.eu/research/energy/eu/index_en.cfm?pg=research- photovoltaics http://ec.europa.eu/research/energy/eu/index_en.cfm?pg=research- photovoltaics  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-498_cs.htm http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-498_cs.htm  Vysvětlující, obecné, politika energetiky, v češtině i angličtině

10 Videa  Profesionální žargon odborníků  Varianty termínů, které v odborných článcích nenajdeme  Srozumitelněji vysvětlí problematiku  www.ted.com www.ted.com  Videomateriály z odborných konferencí v angličtině, často s českými titulky

11 Zpracování materiálů  Sám se poučit o daném oboru, porozumět problematice  Vyhledat vývoj fotovoltaiky, shromáždit a uspořádat významná data, jména osobností (vědeckých, politických, podnikatelů), smluv, organizací,…  Příprava glosáře, práce s dvojjazyčnými stránkami  V případě fotovoltaiky především překlady EN-CS

12 Glosář  Stručný, přehledný  Poznamenat si termíny, kterým nerozumíme, zeptat se na ně na výstavě  K termínům uvést synonyma: výrazy latinského i českého původu – pochopit, že se jedná o totéž (fotovoltaický, solární, sluneční článek)  Doplňovat a opravovat v průběhu konference  Uchovat pro budoucnost

13 Další pomoc  Znám nějakého kolegu tlumočníka, který se již podobné konference účastnil?  Znám nějakého odborníka v této problematice, který mi vysvětlí nejasnosti, případně mě odkáže na jiný zdroj?  Pokud ne, najdu někoho takového?

14 Nezapomenout!  Vše si vytisknout, označit, uspořádat, přečíst… a nezapomenout na stole

15 Děkujeme za pozornost!