Číslo projektuCZ.1.07/1.5.00/34.0029 Číslo materiáluVY_32_ INOVACE_13-08 Název školy Střední průmyslová škola stavební, Resslova 2, České Budějovice AutorMgr.

Prezentace na téma: "Číslo projektuCZ.1.07/1.5.00/34.0029 Číslo materiáluVY_32_ INOVACE_13-08 Název školy Střední průmyslová škola stavební, Resslova 2, České Budějovice AutorMgr."— Transkript prezentace:

1

2 Číslo projektuCZ.1.07/1.5.00/34.0029 Číslo materiáluVY_32_ INOVACE_13-08 Název školy Střední průmyslová škola stavební, Resslova 2, České Budějovice AutorMgr. Miroslav Crha Tematický celekNěmecký jazyk Ročník4. Datum tvorby27.11.2013 Anotace Prezentace určená k výkladu trpného rodu, k vysvětlení problematiky překladu; spojování vět podle významu. Metodický pokyn Prezentace přes interaktivní tabuli nebo plátno a projektor. Žáci ústně převádějí jednoduché věty do češtiny, spojují začátky a konce vět – řešení na následující straně. Použitý materiál je z vlastních zdrojů autora.

3 P ASSIV Theoretische Einführung

4 P ASSIV – THEORETISCH I. o Benutzt man vor allem in Texten in Bereichen von: Administration Technik Recht und ähnlichen o Beschreibt die Aktivität / Passivität des Subjekts

5 A KTIVUM X P ASSIVUM Ein Mann verkauft Fische. Muž prodává ryby. o Man verkauft Fische. Prodávají se ryby. (Celá situace) Fische werden verkauft. Ryby jsou prodávány. o Fische werden von einem Mann verkauft. Ryby jsou prodávány nějakým mužem.

6 P ŘEKLAD TRPNÉHO RODU Vor Weihnachten wird Ordnung gemacht. Před Vánocemi je dělán pořádek. To zní poněkud hloupě, že? Zu Weihnachten wird Karpfen gegessen. O Vánocích je jeden kapr. To zní ještě hloupěji! Snažíme se překládat tak, aby věta zněla přirozeně. Ačkoliv to není formálně zcela přesné. Tedy: Před Vánocemi se uklízí. O Vánocích se jí kapr.

7 P ASSIV – THEORETISCH II. benutzt man im Deutschen öfter als im Tschechischen benutzt man öfter in geschriebener als in gesprochener Form kann man mit „man“ umschreiben wird öfter im Deutschen als im Tschechischen benutzt wird öfter in geschriebener als in gesprochener Form benutzt kann mit „man“ umschrieben werden Aktivum …Passivum …

8 B ILDUNG DES P ASSIVS : WERDEN + PARTIZIP Kleidung wird nicht so oft gekauft. Fleisch wird zu oft gegessen. Neue Häuser werden gebaut. Beton wird direkt auf der Baustelle hergestellt. Diese Produkte werden auf dem Markt verkauft. Oblečení se nenakupuje tak často. Maso se jí příliš často. Stavějí se nové domy. Beton se vyrábí přímo na stavbě. Tyto výrobky se prodávají na trhu.

9 E S GEHT NATÜRLICH AUCH IN V ERGANGENHEIT Kleidung wurde nicht so oft gekauft. Fleisch wurde zu oft gegessen. Neue Häuser wurden gebaut. Beton wurde direkt auf der Baustelle hergestellt. Diese Produkte wurden auf dem Markt verkauft. Oblečení se nekupovalo tak často. Maso se jedlo příliš často. Stavěly se nové domy. Beton se vyráběl přímo na stavbě. Tyto výrobky se prodávaly na trhu.

10 V ERBINDEN S IE S ÄTZE 1. Der Eiffel-Turm wurde 2. Das Telefon wurde 3. Die Vereinten Nationen wurden 4. Die Wirkung von Penizillin wurde 5. Der Südpol wurde 6. Die Fußball Weltmeisterschaft wurde 7. J. F. Kennedy wurde 8. Johann Wolfgang von Goethe wurde 9. Der erste Vierzylinder- Reihenviertaktmotor wurde 10. Die Berliner Mauer wurde A. 1963 ermordert. B. zum ersten Mal 1931 in Uruguay durchgeführt. C. von Amundsen 1911 erreicht. D. für die Weltausstellung 1889 gebaut. E. 1749 in Frankfurt geboren. F. 1989 geöffnet. G. von Wilhelm Maybach konstruiert. H. von Alexander Bell erfunden. I. 1928 von Alexander Fleming entdeckt. J. 1945 gegründet.

11 R ICHTIGE L ÖSUNG VORDERER S EITE 1 D 2 H 3 J 4 I 5 C 6 B 7 A 8 E 9 G 10 F