Gymnázium a Střední odborná škola, Lužická 423, 551 23 Jaroměř VY_32_INOVACE_5C2 Gymnázium a Střední odborná škola, Lužická 423, 551 23 Jaroměř PaedDr. Miroslava Drahorádová SLOVESA UČIT, UČIT SE

Учиться, учить, заниматься, изучать

Учиться учиться как хорошо, плохо на пятёрки, на четвёрки, на тройки, на двойки, на единицы má význam učit se jak?

Учиться учиться где в школе, в гимназии, в вузе в ... классе, на курсах má význam být žákem (studentem), chodit do školy, studovat

České „učit se“ ve významu „připravovat se do školy“ překládáme jen slovem заниматься Лена учится очень хорошо. Каждый день она занимается три часа. Я учусь в гимназии. Обычно я занимаюсь дома. Брат учится в вузе. Он много занимается.

České „mít vyučování“ překládáme rovněž slovem заниматься Сегодня мы будем заниматься в языковой лаборатории. В среду мы занимаемся и после обеда.

Заниматься где Ученики занимаются в классе. как долго Он занимается уже два часа. когда Я занимаюсь вечером.

České učit se - naučit se překládáme dvěma způsoby: учиться – научиться + infinitiv Я учусь писать и говорить по-русски. Я научился писать все буквы.

České učit se - naučit se учить – выучить + 4.pád Я учу русский язык. Я выучил все слова.

Изучать s názvy vyučovacích předmětů a problémů, které odborně zkoumáme, se používá sloveso изучать В первом классе гимназии мы изучаем несколько новых предметов.

Как сказать по-русски? Chodím do (jsem žákem) gymnázia. Я учусь в гимназии. Učím se dobře. Я учусь хорошо. Každý den se učím 2 hodiny. Каждый день я занимаюсь два часа. Učím se večer. Я занимаюсь вечером.

Как сказать по-русски? Můj bratr studuje na vysoké škole. Мой брат учится в вузе. Studuje na jedničky. Он учится на единицы. Studuje jazyky. Он изучает языки. Сhodí do kurzu ruského jazyka. Он учится на курсах русского языка.

Как сказать по-русски? Učí se číst a psát rusky. Он учится читать и писать по-русски. Už se naučil psát všechna písmena. Он уже научился писать все буквы. Naučil se nová slovíčka. Он выучил новые слова. Vyučování mají v jazykové laboratoři. Oни занимаются в языковой лаборатории.

Спасибо за внимание

Zdroje: TELLER, René. Ruský jazyk 1: pro 1. ročník gymnázií. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1984, 255 s. Učebnice pro střední školy (Státní pedagogické nakladatelství).

Gymnázium a Střední odborná škola, Jaroměř Projekt: Škola v digitálním světě aneb Uchop svoji šanci Registrační číslo: CZ.1.07/1.5.00/34.0210 Číslo DUM: VY_32_INOVACE_5C2 Jména autorů: PaedDr.Miroslava Drahorádová Název práce: Slovesa učit se, učit Předmět: ruský jazyk Ročník: 2. ročník Časová dotace: cca 20 minut Vzdělávací cíl: žák si má osvojit slovesa yчиться, учить, заниматься, изучать a aktivně je používat Pomůcky: počítač, dataprojektor Inovace: s využitím ICT žáci osvojí nová slovesa a pochopí jejich použití Poznámka: Materiál je určeny pro bezplatné používání a pro potřeby výuky a vzdělávání na všech typech školských zařízení. Jakékoliv další využití podléhá autorskému zákonu. Datum vzniku: 25. 03. 2013