Digitální učební materiál Číslo projektu CZ.1.07/1.5.00/34.0029 Číslo materiálu VY_32_ INOVACE_14-02 Název školy Střední průmyslová škola stavební, Resslova 2, České Budějovice Autor Mgr. Dana Mužíková Tematický celek Německý jazyk odborný – Bauberufe und Tätigkeiten Ročník 3.-4. ročník Datum tvorby 16. 2. 2013 Anotace Výukový materiál slouží k seznámení s odbornou terminologií stavebních profesí a činností. Je zpracován formou prezentace. Lze jej využít k nácviku slovní zásoby pro třetí odbornou část ústní maturitní zkoušky. Metodický pokyn Prezentace – žáci se seznamují s odbornou slovní zásobou, nacvičují správnou výslovnost. S pomocí obrázků odhadují jednotlivé stavební činnosti. Následují společné úkoly: 1. Aufgabe – žáci spojují profese s nástroji či materiály a tvoří věty (příklady možných vět jsou uvedeny v poznámce pod slidem) 2. Aufgabe – žáci popisují činnosti na obrázcích a do vět doplňují už i jednotlivé stavební profese 3. Aufgabe – upevnění slovních spojení formou překladu z ČJ do NJ   Nakonec je prezentována slovní zásoba, kterou si žáci zapisují. 1

Bauberufe und Tätigkeiten

Baugrube ausheben V první fázi se nacvičuje výslovnost a kontroluje porozumění.

Fundament betonieren

Wasserleitung installieren

Mauern mauern

Elektrokabel verlegen

Gipskartonplatten montieren

Wände malen

Fußboden verlegen

1. Aufgabe Wer braucht was zu seiner Arbeit? Ordnen Sie zu: Fliesenleger Elektriker Maurer Elektrokabel Kelle Wandfliesen Muster: Fließenleger braucht zu seiner Arbeit Wandfließen. Elektriker benutzt (verwendet) bei seiner Arbeit Elektrokabel. Maurer arbeitet mit einer Kelle.

Ordnen Sie zu: Dachdecker Maler Zimmerer Tischler Dachbalken Hobel Dachziegel Farben

Ordnen Sie zu: Klempner Verputzmaschine Fassadenarbeiter Blech Wärmeschutz-isolierer Installateur Verputzmaschine Blech Rohre Mineralwolle

Ordnen Sie zu: Heizungstechniker Fußbodenleger Hilfsarbeiter Laminatboden Schaufel Wärmepumpe

2. Aufgabe Beschreiben Sie die Bilder, nennen Sie die Bauberufe und die Tätigkeiten.

Baugrube ausheben Der Baggerfahrer hebt die Baugrube aus.

Fundament betonieren Der Betonierer betoniert das Fundament (die Fundamentplatte).

Wasserleitung installieren Der Wasserinstallateur installiert die Wasserleitung.

Mauern mauern Der Maurer mauert die Mauer.

Elektrokabel verlegen Der Elektroinstallateur verlegt Elektrokabel.

Gipskartonplatten montieren Der Gipskartonmonteur montiert Gipskartonplatten.

Wände malen Der Maler malt Wände.

Fußboden verlegen Der Bodenleger verlegt den Fußboden.

3. Aufgabe Übersetzen Sie: Hloubit stavební jámu Baugrube ausheben Betonovat základy Fundamente betonieren Instalovat vodovodní potrubí Wasserleitung installieren Slovní spojení překládat nejprve společně ústně, pak zapisovat a dávat do vět.

Übersetzen Sie: Zdít zdi Mauern mauern Rozvádět elektrokabely Elektrokabel verlegen Montovat sádrokarton Gipskarton montieren

Übersetzen Sie: Malovat stěny Wände malen Pokládat podlahu Fußboden verlegen

Wortschatz eTätigkeit, en činnost e Baugrube, en stavební jáma aus/heben vyhloubit e Leitung, en vedení verlegen rozvádět, pokládat r Fliesenleger obkladač e Wandfliese, n obkládačka e Kelle, n zednická lžíce r Dachdecker pokrývač r Zimmerer tesař r Tischler truhlář r Dachbalken, - střešní trám s Blech, e plech e Verputzmaschine, n omítačka s Rohr, e trubka r Wärmeschutzisolierer izolatér e Schaufel, n lopata Slovíčka, která nebyla ve slovních spojeních zapsat!

Zdroje obrázků: AUTOR NEUVEDEN. blauarbeit.de [online]. [cit. 17.2.2013]. Dostupný na WWW: http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSfgObZOVZAgeQSv8VzGQbnXXR7HYoltUK AUTOR NEUVEDEN. myumzug.de [online]. [cit. 17.2.2013]. Dostupný na WWW: http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSGqknZipslRSZOu5mnqk-5aYcmqOELyIcOL2RPzIVu7YlYm2A89iO8YQ AUTOR NEUVEDEN. ms-handelsvertretung.de [online]. [cit. 17.2.2013]. Dostupný na WWW: http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSt83Kq0s2dZHSiWw3mVC4JGmMEcRPR4IBo_IR6bsMyyuMQlF7Olsg3Og AUTOR NEUVEDEN. raumax.de [online]. [cit. 17.2.2013]. Dostupný na WWW: http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRfHfAgUbsLzqF56f7i00skZsI4qs1axG5xnCAWyIEC_y6czrVocpIINnE AUTOR NEUVEDEN. wuketich.blogspot.com [online]. [cit. 17.2.2013]. Dostupný na WWW: http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSFWRDP-798abKyMuFyCz3BmzVfgYRWTqxma-ZaD-fPfrJifYRETV8kuA AUTOR NEUVEDEN. caesborn.de [online]. [cit. 17.2.2013]. Dostupný na WWW: http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSCwqduq5QJAQd0lJrEdw1LH1b7Irle3kRSvvoQOJz55S0mSwPIaIz1VA Galerie Microsoft Office