SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 Privatkorrespondenz Autor: Mgr. Kostiuková N.

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/ Tematický okruhObchodní korespondence v německém jazyce Anotacepro žáky 1. ročníku obor Ekonomické lyceum, Obchodní akademie, Technické lyceum, předmět: Nj, základní informace o formálních a neformálních dopisech, prezentace základních odlišností osobního a obchodního dopisu Metodický pokyn první část prezentace slouží jako výkladový materiál, druhá část je určená k procvičení získaných informaci Druh materiálu prezentace Datum tvorby Číslo materiáluVY_32_INOVACE_Kos2_1

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/ Privatkorrespondenz : Die Korrespondenz des Gesellschaftsvehkehrs teilen wir in: -Gratulationen oder Glückwünsche (blahopřání) -Danksagungen (poděkování) -Entschuldigungen (omluvné dopisy) -Einladungen (pozvání) -Mitteilungen (sdělení) -Kondolenzen (kondolence) Schreibt auf Deutsch: Die Korrespondenz des Gesellschaftsvehkehrs teilen wir in: Poděkování – Omluvné dopisy – Blahopřání – Pozvání – Sdělení – Kondolence -

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/ Man gratuliert zu verschiedenen Anläßen, z.B.: -zum Geburtstag: „ Herzliche Glückwünsche zu Ihrem/Deinem Geburtstag… Alles Gute für die Zukunft… Ich wünsche alles Gute, Gesundheit, Glück, Erfolg…“ -Zu Weihnachten und zum neuen Jahr: „ Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Einen guten Rutsch ins neue Jahr! Herzliche Wünsche und Neujahrsgrüße senden wir heute Ihnen/Dir …“ - zur Eheschließung: „ Zur Ihrer Eheschließung wünsche ich Ihnen alles Gute, viel Glück und Zufriedenheit…“ -Zu den Lebens- oder Arbeitsjubiläen : „ Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Silberhochzeit und wünschen Ihnen noch viele glückliche gemeinsame Jahre. Ihre …“ Gratulationen und Glückwünsche - zum Geburtstag: - Zu Weihnachten und zum neuen Jahr: - zur Eheschließung: - Zu den Lebens- oder Arbeitsjubiläen : Was schreibt Ihr

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/ Entschuldigungen : In solchen Briefen entschuldigt sich der Leiter schriftlich, dass er aus ersten Gründen ( Krankheit, Auslandsaufenthalt … ) an einer wichtigen Veranstaltung nicht teilnehmen kann. Musterbrief: Ostrava, den 12. Oktober 20.. Sehr geehrter Herr Schmidt, Ihre Einladung zum Treffen mit den Mitgliedern des Stadtrates von Ostrava, das am 25. Oktober stattfinden, hat mich sehr gefreut. Es tut mir wirklich Leid, dass ich es nicht annehmen kann, denn ich bin von Oktober dienstlich im Ausland. Mit freundlichem Gruß eigenhändige Unterschrift Tomas Meier

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/ Einladungen „Es würde mich sehr freuen, wenn Sie an meiner Geburtstagsfeier Ihre Teilnahme annehmen würden…“ Liebe Oma, Lieber Opa, Ich lade Euch zu meinem Geburtstag in den Gasthof „Zum goldenen Engel“ ein. Die Feier findet am 21. September von bis Uhr statt. Bringt bitte gute Laune mit! Ich freue mich schon auf Euer Kommen. Eure Paulina Passt auf! Anrede, Wo? Wann? Was mit? Unterschrift Merkt euch! -Es würde mich sehr freuen -Ihre Teilnahme annehmen -Ich freue mich schon auf Euer Kommen

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/ Mitteilungen Man kann von den verschiedenen Ereignisse in einem Privatleben mitteilen: -Von der Trauung: „ Wir erlauben uns Ihnen mitzuteilen, dass unsere Trauung am 12. Dezember um 15. Uhr auf dem Standesamt in Köln stattfindet.“ -Von der Geburt des Kindes: „ Monika und Dieter Wolf erlauben sich Ihnen mit Freude die Geburt der Tochter Carola (3,2 kg, 50 cm) anzuzeigen. Sie ist am … um … auf die Welt angekommen.“ Merkt euch! Wir erlauben uns Ihnen mitzuteilen, dass…

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 Kondolenzen In den Kondolenzen drückt man sein Beileid aus. z.B.: „ Lieber Herr Meier! Zum Tode Ihrer lieben Frau möchten wir unser tiefstes und aufrichtiges Beileid aussprechen. Ihre … EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/ tiefstes und aufrichtiges Beileid aussprechen zum Tod(e)+Gen. Merkt euch!

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 Links oben steht die Absenderadresse (adresa odesílatele) Unter der Adresse rechts schreiben wir das Datum in der Form: Prag, den 16. Juli Anrede (oslovení): Lieber Herr…, Liebe Frau…, Sehr geehrte Frau und Herr…, Hallo…. Unterschrift (podpis) schreibt man eigenhändig rechts unten. EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/ Struktur des Privatbriefes: Adresse Datum Anrede Unterschrift

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 Stilisierung des Privatbriefes Privatbriefe stilisiert man anders als die Geschäftsbriefe. Ihr Ton sollte unkonventionell, persönlich sein. Der Text muss ohne Phrasen, taktvoll und festlich geschrieben werden. Übungen Beendet folgende Sätze: 1.Sie heiraten nächsten Monat und möchten darüber eine Nachricht geben. Sie schreiben … 2.Jemand von Ihren Bekannten starb und Sie möchten Beileid aussprechen. Sie schreiben … 3.Ihr Chef feiert die goldene Hochzeit. Sie gratulieren ihm zu …. 4.Zum Abschied mit dem alten Jahr veranstalten Sie eine Silvesterfeier. Was schicken Sie Ihren Freunden? 5.Wegen Ihren Dienstreise können Sie sich nicht an der Konferenz beteiligen. Was schreiben Sie dem Organisator? EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 Korrespondenzaufgabe 1.Laden Sie Ihre ausländische Bekannten zu Besuch ein. Schlagen Sie im Brief kurz Programm des Aufenthaltes bei Ihnen vor. 2.Formulieren Sie einen kurzen Brief mit Weihnachts- und Neujahrswünschen. 3.Gratulieren Sie Ihrer Bekannten zur Eheschließung. EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/

SPŠ stavební a Obchodní akademie, Kladno, Cyrila Boudy 2954 Použité zdroje EU peníze školám CZ.1.07/1.5.00/