VEŘEJNÉ STRAVOVÁNÍ AUSGEHEN BRNO – DARMSTADT 2011 Clara Bützler, Phuong Anh Nguyen, Anna Wohlgemuthová, Annemike Sophia Unterschütz, Tra Mi Le Thi, Enikö Baligács

CENY PREISE ● V ČR je pití i jídlo v restauracích levnější než v Německu. ● Za pohár zmrzliny zaplatíme cca 80 Kč (3,20 EUR). ● 330 ml vody stojí cca 28 Kč (1,30 EUR). ● In Tschechien ist Trinken und Essen in Restaurants günstiger als in Deutschland. ● Für eine Portion Eis bezahlt man um die 5 EUR (125 Kč). ● 330 ml Wasser kosten 2,60 EUR (62 Kč).

PŘEDKRMY A DEZERTY VOR- UND NACHSPEISEN ● K jídlu nad 10 EUR v Německu automaticky dostanete salát jako předkrm. Lidé v ČR si předkrmy objednávají méně než lidé v Německu. ● Cca 50% Němců si po jídle objednává dezert. V ČR si dezert dá cca 70% lidí. ● Wenn man in Deutschland für mindestens 10 EUR isst bekommt man einen Salat davor. In Tschechien bestellen die Menschen seltener Vorspeisen als in Deutschland. ● Etwa 50% der Deutschen bestellen einen Nachtisch. In Tschechien sind es etwa 70%.

SLUŽBY BEDIENUNG ● V Německu nosí číšník účet až když lidé chtějí zaplatit. V ČR je běžné, že mají zákazníci účet na stole po celou dobu. ● Spropitné dávají Němci 5 – 10% z ceny. Češi dávají v průměru méně. ● In Deutschland bringt die Bedinung die Rechnung, wenn die Gäste bezahlen möchten. In Tschechien bekommt man die Rechnung schon, wenn das Essen gebracht wird. Aber man muss erst bezahlen wenn man geht. ● In Deuschland gibt man 5-10% Trinkgeld. Tschechen geben weniger.

CIZÍ KUCHYNĚ AUSLÄNDISCHE KÜCHE ● V Německu jsou časté italské restaurace (70% všech restaurací). Vietnamské restaurace v Německu nejsou téměř vůbec. ● V ČR je mnoho cizích i domácích restaurací, většina z nich je vietnamských. ● In Deutschland gibt es sehr viele italienische Restaurants (etwa 70%). Es gibt dort fast keine vietnamesischen Restaurants. ● In Tschechien gibt es viele ausländische Restaurants aber auch viele tschechische, die meisten ausländischen sind vietnamesisch.

DODATKY EXTRAS ● V Německu je ve všech restauracích zakázáno kouřit. V ČR jsou ze zákona povinné pouze nekuřácké části restaurace. ● Otevírací doba je přibližně stejná. ● In deutschen Restaurants ist es verboten zu rauchen. In Tschechischen Restaurants muss es einen Nichtraucherbereich geben. ● Die Öffnungszeiten sind ähnlich.

ITALSKÁ RESTAURACE ITALIENISCHES RESTAURANT ● Pizzeria Mariani,Brno ● Nichtraucherrestaurant – nekuřácká restaurace ● Restaurant Orangerie, Darmstadt ● Meeresfrüchte, Fisch – plody moře, ryby

FRANCOUZSKÁ RESTAURACE FRANZÖSISCHES RESTAURANT ● La Bouchée ● Zutaten aus biologischem Anbau - biopotraviny ● Vegetartische Küche – vegetariánské jídlo

Kavárny Die Cafés Marika Fízeľová Bára Horáková Sanja Huhle Laura Frei

Brno Brünn ● Mnoho kaváren ● Nejvíce okolo ulice Masarykova a v blízkém okolí ● Nabízejí mnoho produktů, od různých druhů kávy, koktejlů až po zákusky a zmrzlinové poháry ● Viele Cafés ● Meisten Cafés in der Masarykova Straβe und in der nahen Umgebung ● Bieten viele verschiedene Produkte wie unterschiedliche Kaffeespezialitäten, Cocktails und Nachtische an

Kavárny Brno Cafés Brünn ● Aida – výborné zákusky ● Gelati – skvělé frappé ● Aloha – obrovský výběr koktejlů ● Vyhlídka – úžasný výhled na Brno ● Tripoli – kvalitní Latté Macchiato ● Galerie Caffe – chutné zmrzlinové poháry ● Fratelli – jahodové víno ● Aida – delikate Nachtische ● Gelati – guter Frappé ● Aloha – groβe Auswahle an Cocktails ● Vyhlídka – tolle Aussicht über Brünn ● Tripoli – qualitativer Latté Macchiato ● Galerie Caffe – leckere Eisbecher ● Fratelli - Erdbeerwein

Darmstadt ● V centru města, ale i na okraji ● Méně kaváren než v Brně ● Podobná nabídka produktů ● Vyšší ceny ● Im Zentrum der Stadt, aber auch am Rand ● Weniger Cafés als in Brünn ● Ähnliches Angebot an Produkte ● Höhere Preise

● Děkujeme za pozornost a těšíme se s Vámi na Starbucks v Brně již příští rok! ● Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! ● Wir freuen uns mit Ihnen auf Starbucks in Brünn.