Das Tschechische: Kodifizierung Institutionen der Sprachpflege Stratifikation.

Prezentace na téma: "Das Tschechische: Kodifizierung Institutionen der Sprachpflege Stratifikation."— Transkript prezentace:

1 Das Tschechische: Kodifizierung Institutionen der Sprachpflege Stratifikation

2 Beispiel: Orthographie Pavel dal gest ploscoucih zemu Wlah dalgest dolas zemu bogu isuiatemu scepanu seduema dusnicoma boguceu a sedlatu.

3 Beispiel: Orthographie Pavel dal gest ploscoucih zemu Pavel dal jest Ploškovicích zemu

4 Beispiel: Orthographie Wlah dalgest dolas zemu Vlach dal jest Dolas zemu

5 Beispiel: Orthographie bogu isuiatemu scepanu seduema dusnicoma boguceu a sedlatu. bogu i svatému Ščepánu se dvěma dušníkoma, Bogučejú a Sedlatú.

6 Konsolidierung des Tschechischen Orthographie Grammatographie Wörterbücher Sprachpurismus Kodifizierung

7 Náměšť nad Oslavou (Namiest)

8

9 Namiest an der Oslawa

10 Kralice (Kralitz)

11 Kralitzer Bibel, 1579-1593

12 Venezianische Bibel, 1506

13 St. Wenzels Bibel, 1677-

14 Sprachpurismus Jiří Konstanz (1607-1673) Matěj Václav Šteyer (1630-1692) Václav Jan Rosa (1620-1689) Jan Václav Pól/Pohl (1720-1790)

15 Institutionen der Sprachpflege

16 Nationalmuseum, 1818-

17 1827 Časopis Národního muzea Zeitschrift des Nationalmuseums 1831 Matice česká

18 Ústav pro jazyk český 1891 Tschechische Akademie der Wissenschaften und Künste 1911 Büro für das Wörterbuch der tschechischen Sprache 1946 Institut für tschechische Sprache

19 Nachschlagewerke 1935-1957, 8 Teile Příruční slovník jazyka českého Handwörterbuch der tschechischen Sprache 1960-1971, 4 Teile Slovník spisovného jazyka českého Wörterbuch der tschechischen Schriftsprache

20 Nachschlagewerke Pravidla českého pravopisu („Pravidla“) Regeln der tschechische Orthographie Slovník spisovné češtiny Wörterbuch der tschechischen Standardsprache Akademický slovník cizích slov Akademisches Fremdwörterbuch

21 Nachschlagewerke Bohuslav Havránek, Alois Jedlička: Stručná mluvnice česká Kurze tschechische Grammatik

22 Stratifikation des Tschechischen Vertikal: Slang, Vulgärsprache usw. Horizontal: Dialekte, Interdialekte

23 Stratifikation des Tschechischen Standardsprache (spisovná čeština) Alltagssprache (hovorová čeština) Gemeintschechisch (obecná čeština)

24 Dialekte Dialektgruppe X Interdialekt

25 Interdialekte Gemeintschechisch, -böhmisch Mittelmährisch Ostmährisch Schlesisch

26

27 Beispiele BMPL chtítchtětchcieć mítmětmieć „Na shledanou!“ BM [Naßchledanou][Nashledanou]