Prezentace se nahrává, počkejte prosím

Prezentace se nahrává, počkejte prosím

Staročeská Bible drážďanská a olomoucká: Knihy prorocké a knihy Makabejské (k vydání závěrečného dílu kritické edice) Hana Sobalíková, Markéta Pytlíková.

Podobné prezentace


Prezentace na téma: "Staročeská Bible drážďanská a olomoucká: Knihy prorocké a knihy Makabejské (k vydání závěrečného dílu kritické edice) Hana Sobalíková, Markéta Pytlíková."— Transkript prezentace:

1 Staročeská Bible drážďanská a olomoucká: Knihy prorocké a knihy Makabejské (k vydání závěrečného dílu kritické edice) Hana Sobalíková, Markéta Pytlíková Kruh přátel českého jazyka,

2 Nejstarší český překlad bible. Knihy prorocké a Knihy makabejské GA ČR 405/05/2528 Hlavní řešitel: PhDr. Jaroslava Pečírková, CSc. Doba řešení: Knihy prorocké a Knihy makabejské v nejstarším českém překladu bible (kritická edice) GA ČR 405/08/0877 Řešitel: PhDr. Jaroslava Pečírková, CSc. Doba řešení: Výzkumné centrum vývoje staré a střední češtiny LC 546 Nositel projektu: ÚJČ AV ČR Spolunositelé: MU Brno, UP Olomouc

3 Specifika prvotního staročeského překladu vzniká v 50. letech 14. stol. nejstarší dochovaný slovanský překlad starší než překlad anglický i německý

4 Dějiny studia staročeských Biblí počátky spojeny s V. F. Durychem a J. Dobrovským počátky spojeny s V. F. Durychem a J. Dobrovským J. Dobrovský: J. Dobrovský: prokázal, že nejstarším rkp. je Bible drážďanská zpracoval soupis českých biblických rkp. zpracoval soupis českých biblických rkp. rozdělil stč. bible do 4 skupin (Kyas a Ryba je později pojmenovávají jako „redakce“) rozdělil stč. bible do 4 skupin (Kyas a Ryba je později pojmenovávají jako „redakce“) obnovení zájmu na zač. 20. stol. (prof. Smetánka, J. Vraštil, později hlavně V. Kyas) obnovení zájmu na zač. 20. stol. (prof. Smetánka, J. Vraštil, později hlavně V. Kyas)

5 Teoretická příprava Kyasovy edice 1942 ustavena komise pro studium české bible (pozd. rozpuštěna) (pozd. rozpuštěna) 1969 návrh V. Kyase na vydání Bible drážďanské 1971 Kyasova monografie o nejstarších překladech (Kyas, V.: První český překlad bible, Rozpravy ČSAV, řada spol. věd. roč. 81, 1971, seš. 1)

6 Vladimír Kyas (1917 – 1990) slavista, klasický filolog studium na FFUK Brno (1950 doktorát z filologie) člen kolektivu Staroslověnského slovníku – 1972 – 1973 přednáší slavistiku v Janově mimořádný znalec biblických památek

7 Teoretická příprava Kyasovy edice 1942 ustavena komise pro studium české bible (pozd. rozpuštěna) (pozd. rozpuštěna) 1969 návrh V. Kyase na vydání Bible drážďanské 1971 Kyasova monografie o nejstarších překladech (Kyas, V.: První český překlad bible, Rozpravy ČSAV, řada spol. věd. roč. 81, 1971, seš. 1)

8 Kyasova edice Bible Drážďanská a Olomoucká: Evangelia (Academia 1981) Evangelia (Academia 1981) Epištoly, Skutky apoštolské, Apokalypsa (Academia 1985) Epištoly, Skutky apoštolské, Apokalypsa (Academia 1985) Genesis – Esdráš (Academia 1988) Genesis – Esdráš (Academia 1988) Tobiáš – Sirachovec (F. Schöningh 1996) Tobiáš – Sirachovec (F. Schöningh 1996) – Izaiáš – 2. Makabejská (Academia 2010)

9 Specifika Kyasovy edice zrcadlová dvojedice zrcadlová dvojedice paleografické vydání Bible drážďanské paleografické vydání Bible drážďanské bohatý poznámkový aparát zahrnující bohatý poznámkový aparát zahrnující různočtení ze všech rukopisů s prvotním různočtení ze všech rukopisů s prvotním překladem překladem


Stáhnout ppt "Staročeská Bible drážďanská a olomoucká: Knihy prorocké a knihy Makabejské (k vydání závěrečného dílu kritické edice) Hana Sobalíková, Markéta Pytlíková."

Podobné prezentace


Reklamy Google