Prezentace se nahrává, počkejte prosím

Prezentace se nahrává, počkejte prosím

Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Překládání pro EU Jeronýmovy dny JTP Praha, 8. listopadu 2008.

Podobné prezentace


Prezentace na téma: "Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Překládání pro EU Jeronýmovy dny JTP Praha, 8. listopadu 2008."— Transkript prezentace:

1 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Překládání pro EU Jeronýmovy dny JTP Praha, 8. listopadu 2008

2 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE InstitucePřekladateléAsistenti Rada Evropské unie 2515 Evropský parlament 3514 Evropská komise 5613 Evropský hospodářský a sociální výbor/Výbor regionů 155 Evropský účetní dvůr 41

3 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Ještě něco? Soudní dvůr Evropských společenství - právníci- lingvisté ECB, EIB, CdT

4 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Co překládáme? - legislativní texty v širším slova smyslu - nařízení, směrnice, rozhodnutí, … - sdělení, zelené a bílé knihy, zprávy - ostatní - tiskové zprávy, webové stránky, brožurky

5 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Kde to překládáme? - Lucemburk - Komise - Evropský parlament - Účetní dvůr - Soudní dvůr - Brusel - Rada - Výbory - webové oddělení Komise

6 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Jak to překládáme? - interně krátké dokumenty dokumenty s krátkými termíny dokumenty citlivé - externě ostatní (hlavně delší dokumenty s delším termínem) - jiný kraj, jiný mrav

7 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Jak pracovat coby překladatel? - interně - úředník (EPSO) - dočasný pracovník (výjimečně) - smluvní zaměstnanec (CAST) - příprava na konkurz ( vše bude jinak) - externě - účast v tendru je nutná (seminář 13. a )

8 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Kde najít informace? DGT- Stáže- Externí překlady IATE- Eur-Lex- Manuál OPOCE- EU Bookshop- Příručka ÚJČ- JRC-Acquis Multilingual Parallel Corpus -


Stáhnout ppt "Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Překládání pro EU Jeronýmovy dny JTP Praha, 8. listopadu 2008."

Podobné prezentace


Reklamy Google