Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Překládání pro EU Jeronýmovy dny JTP Praha, 8. listopadu 2008.

Prezentace na téma: "Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Překládání pro EU Jeronýmovy dny JTP Praha, 8. listopadu 2008."— Transkript prezentace:

1 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Překládání pro EU Jeronýmovy dny JTP Praha, 8. listopadu 2008

2 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE InstitucePřekladateléAsistenti Rada Evropské unie 2515 Evropský parlament 3514 Evropská komise 5613 Evropský hospodářský a sociální výbor/Výbor regionů 155 Evropský účetní dvůr 41

3 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Ještě něco? Soudní dvůr Evropských společenství - právníci- lingvisté ECB, EIB, CdT

4 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Co překládáme? - legislativní texty v širším slova smyslu - nařízení, směrnice, rozhodnutí, … - sdělení, zelené a bílé knihy, zprávy - ostatní - tiskové zprávy, webové stránky, brožurky

5 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Kde to překládáme? - Lucemburk - Komise - Evropský parlament - Účetní dvůr - Soudní dvůr - Brusel - Rada - Výbory - webové oddělení Komise

6 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Jak to překládáme? - interně krátké dokumenty dokumenty s krátkými termíny dokumenty citlivé - externě ostatní (hlavně delší dokumenty s delším termínem) - jiný kraj, jiný mrav

7 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Jak pracovat coby překladatel? - interně - úředník (EPSO) - dočasný pracovník (výjimečně) - smluvní zaměstnanec (CAST) - příprava na konkurz (2010 - vše bude jinak) - externě - účast v tendru je nutná (seminář 13. a 14. 11.)

8 Generální ředitelství pro překlady EVROPSKÁ KOMISE Kde najít informace? DGT- http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm Stáže- http://ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm Externí překlady http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/czech_en.htm IATE- http://iate.europa.eu Eur-Lex- http://eur-lex.europa.eu Manuál OPOCE- http://publications.europa.eu/code/cs/cs-000500.htm EU Bookshop- http://bookshop.europa.eu Příručka ÚJČ- http://prirucka.ujc.cas.cz JRC-Acquis Multilingual Parallel Corpus - http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.htmlhttp://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/czech_en.htmhttp://iate.europa.euhttp://eur-lex.europa.euhttp://publications.europa.eu/code/cs/cs-000500.htmhttp://bookshop.europa.euhttp://prirucka.ujc.cas.czhttp://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html